Flavor Of Life、私なりの視点

私なりに受け取った形

“味わい深い薫り高き(ほろ苦いコーヒーのような)人生”

か

“淡くほろ苦い心模様”もしくは“風味ある暮らしの中で・・・”

という風に三通りに訳してみました(;^^A

今回、Flavor Of Lifeを初めて私が聴いた時に“和”を感じたので、
ちょっと和を意識した解釈になってるかと思います(*^^*)

単語の意味、まったく無視って訳じゃ、なくってよ(苦笑)