「月亮代表我的心」と香港スター

今日は中国語のレッスン

先生、後半の時間帯は私の脳がまったく機能しなくなることをようやく分かってくれたようで、

休憩が終わると「これからこの歌を歌いましょう」と歌詞を出してきた


邓丽君（テレサ・テン）の「月亮代表我的心」

你问我爱你有多深　　我爱你有几分

我的情也真　　我的爱也真

月亮代表我的心


という歌なのだが、私はこの歌を知っていた

テレサ・テンというと、「つぐない」「愛人」「別れの予感」などが日本では有名だが、

この「月亮～」は日本語で歌っていたのかな？

なんとなく日本語の歌詞が思い浮かぶのだが、調べてみても出てこない・・・なぜだ？


で、色々考えてみたら、映画だ

１０代の時から香港映画が好きで、特にチョウ・ユンファが大好きで彼が出ている映画はほとんど見ているのだが、

「いつの日かこの愛を」と「フル・ブラッド」でこの曲がかかっていたのだ

当然その時は、この歌をテレサ・テンが歌っているとは知らなかったのだが


「フル・ブラッド」のラストシーンで、ン・シンリンが汽車を待つ間にこの歌が流れ、

ユンファとの楽しい思い出の回想シーンとなるのであるが・・・

確か、二人で月を見上げるシーンがあったはず　　ピッタリの歌だ




さあ、歌おうと言ってもこれは授業の一環なのでいい気分に浸ってばかりもいられない

出てくる言葉や文法を教えてもらったのだが、ここで私はバカな質問をした


私　　「歌う時ってさ、声調って関係あるの？」

先生　「ないよ、メロディーに乗せて歌うだけ♪」

私　　「ですよね～！」


ちょっと考えりゃわかるだろ、バカバカバカ！自分のバカ！



テレサ・テン・・・私の中では演歌歌手というイメージが強いんだけど、どうもそうではないらしい

そして、この国では絶大な人気を誇っていたようだ

４２歳で死亡しているのだが、若いな・・・と思った




YOUKUで曲が聞けないかと探していると、レスリー・チャンが歌っているのがあった

レスリー・・・「男たちの挽歌」ではじめて知った

彼も４６歳で死了・・・早い　　今やアンディ・ラウが５０歳だよ


関連してアニタ・ムイ　　ちあきなおみに似ていたな

「いつの日かこの愛を」でこの歌を歌っていたのがアニタ・ムイ

彼女も４０歳でガンで死了

この二人は同じ年に亡くなっているんだよね、たしか

ひどく残念だったのを覚えている



なんでユンファはハリウッドに行っちまったのかね

亜州影帝で良かったのに

「和平飯店」「グリーン・・・」で既に終わった・・・と思った

「リプレイスメント・・・」「NYPD・・・」・・・見たくなかった

なんで「パイレーツ・オブ・・・」に出るかな

最近になって孔子になってみたり、袁世凱になってみたりしているけど、どうよ？

でもなんだかんだ文句を言っても、この前「孔子の教え」と「上海」のＤＶＤ買いましたよ

１枚８元（１００円）だしね



二丁拳銃で相手をぶっ殺していくユンファが一番カッコいいと思います

「男たちの・・2」のkenかな



ま、それにしても不思議だと思うのは、これだけ好きで香港映画を見てきたが

その香港映画の広東語を生で聞いているということ

そのへんのおっさんが話している広東語を聞くと、サモハンやジャッキー・チェンやユンファがそばにいるように思えてならない

病気だろうか


広東語・・・普通話もまともに聞き取れないんじゃ、当分無理だろな



「月亮代表我的心」きっと聞いたことがあるはずです

なんだかホッとするいい歌です

You Tubeで聴けるのかな、ここ中国では無理だけど