今さらあの曲が（爆）

卓球で知り合っていたアメリカ人選手のRさんに、
（LOUDNESS大好きで、実は凄い人です／驚）
（参考記事：「品川区リーグ戦で再会！！」）
夜叉の音源をいろいろ紹介したら、
2008年にリリースした3rdアルバム『REBORN』の
「Hentai On The Train」がお気に入り筆頭に！（今さら／笑）

この曲は、2006年にリリースしたシングル盤の
『Naritorhead』（酷いタイトル／笑）に収録した、
「モーレツ！痴漢電車」という（さらに酷いタイトル／爆）
日本語詞の曲をリメイクしたもので、
彼は、まずタイトルに食いついたそうだ（笑）

当時、我々はワールドワイドに向けて（！？）
関係者L氏に英訳を頼みつつ、リメイクした甲斐があったな～と。。。

でも、我々の狙い通りになったのは
リリースから16年後か・・・遅いよ（苦笑）

流行を先取り～（←え？）

P.S.
先月も某卓球場でRさんとバッタリ再会し、一緒に練習したり、
ダブルスも組んで練習試合に勝利～楽しかった！！☆