右 Right
左 Left
ブルーアワーだ
It is a bluehour.
山の名前と湖の名前不明・・・
The name of the mountain or the lake is unknown....
これが日本で流行しないのが不思議だ
It is kinda strange this dish has never made a boom in Japan
メキシコ・ナヤリット州産のチリソースと
床でも売ってるタパティオ
Salsa Chile from the State of Nayarit and Tapatio
which you can find any grocery store
どこ行って見えちゃうマリーナベイサンズ
Can be seen anywhere - Marina Bay Sands
マーライオンさん 私をマーライオンにしないでください
Dear Merlion, please protect me from sickness that makes me vomit
インド人街 今日はお休みで外国からの出稼ぎの人でごった返してた
India Street - the day off for foreign workers. Crowded!
ショップハウスの前 この風景がなくならないでほしい
Shop House Front Just hope this heritage will be maintained.
オーチャードロードで
At Orchard Rd
空気中の湿気とここの気温でめちゃくちゃ育つようだね
Moisture in the air and the temperature feed the orchids
どこのホテルもステキなアレンジメント一杯あって
写真撮らずにゃおれませんでした
Hotels here have great arrangements.
I cannot help taking pix.
なぜだかサンディエゴが古い映画のようだった
The view of San Diego was somehow like a old movie
祝日の前日に来てしまい恐ろしく大渋滞 ああーしんど
I flew in a night before the holiday. Everywhere is jammed. Wow I am exhausted.
とりあえずコーヒー
Finally setteled with a cup of coffee
かつて京都に一緒にいった大先生によると
日本の美はなにもしてないようで、実は恐ろしく手間がかかっているところなのだそうです。
奥ゆかしや。
The Economist Grand Master, whom I respect whole a lot, once mentioned
while in Kyoto together. The beauty of Japan is the things look so untouched
but actually there are a lot of work and planning behind. True...
光明院にて（At Komyo-in)
商売の神様なんで久々にがっつり拝んでおいたぞー
Inari Shrine is the patron of business. I prayed hard this time.
Fushimi Inari - please read the link. I still have not figured out all the Shinto stuff!
神楽やってました
Lucky to get to see Shinto theatrial dance performance
サンディエゴじゃあんまりお目にかかれないもんで
電車に轢かれそうになりながら写真撮る
Something we don't have much in San Diego.
A street car almost hit me in the middle of the road
while I was taking this pic (in the middle of the road)
しっとり ええねえー
Moisture - it's what I need!
ケーススタディコーヒーという名のカフェ
Case Study Coffee - Portland, Oregon
好きすぎコーヒー
Love this coffee deeply
猫発見！
Cat Intruder
あれ？
What's this????
かぼちゃ祭り 開催中 ラスベガスの金の亡者にとり憑きくお化け
Pumpkin Festival with a goblin makes a money monster
菊人形のドンキー（でも意図は馬）
Mum donkey - but I am sure it was a pony
ブラックジャックのミニマムベットが500ドルな件
Table with a minimum bet of $500
うっそー、モニター変えて遊んでました
Kidding - they let us change the monitor screen to play
楽しいんだよねー うれしんだよねー
ほんの一瞬でビリビリに破られる運命がまたいいのよね
It's fun and it's happy.
I like its such a short life before being torn up.