名詞型・動詞型

　先日、ある講演会で、長年にわたってＮＨＫラジオ中国語講座を担当された 日本中国語検定協会の上野惠司理事長が 名刺型の日本人 ・ 動詞型の中国人 というお話をされた。
あなたはどんな酒が好き？　…私はビール。　…僕はワイン。　日本語はこんな風に、ビール、ワインで会話が成立する。中国語はそうはいかない。你喜欢 喝 （飲む）什么酒？（あなたはどんな酒を飲むのが好きですか） …我喜欢 喝 啤酒。（ビールを 飲む のが好き）とか、我喜欢 吃 葡萄。（葡萄を 食べる のが好き）という風に動作を主にして考える。同じ漢字文化圏でも、両国の考え方はすごく違う。 中国語を勉強し始めた時に強く感じたのは質問の仕方にある。日本語では、～がありますか？という風に質問することが多い。 あるか、ないか？とはめったに言わない。こんな風に言うと、質問と言うよりも、詰問になってしまう。相手を徹底的に問い詰めないのが 日本流 だ。中国語では、有没有？ （ある、ない？） 要不要？（要る、要らない？） 去不去？（行く、行かない？）のように言う。…徹底的に返事を迫るのが 中国流 らしい。　曖昧な表現に慣れ親しんだ私にとっては、ちょっとした カルチャーショック であったが、反面、物事の善し悪し、白黒をはっきりさせたがる自分自身にとっては、 爽快な表現 でもあった。