風のゴルフ用語

ゴルファーに取り、風はなかなか厄介な物のようです。
風向きや風の強さを出来るだけ正確に知ることは、
その日の成績に相当影響があるようです。
芝生を一掴み取り、空中に飛ばして、”風況観測”しているのを
テレビで見ます。或いは高い木の枝の動きなどを観測していますね。
風力発電の適地調査に似ています。

ところで、日本のゴルフでは追い風を「フォローの風」とか、
逆風を「アゲインストの風」とか言うようです。
英語辞書を調べますと、
追い風は「a tail wind」或いは「a favorable wind」
逆風は「a contrary wind」或いは「an unfavorable wind」
となっています。

和製英語も決して悪くはないのですが、
この場合、本来の日本語の漢字の並びと、
そして英語の単語の並びは、
その表現がとても近いことを、あらためて感じませんか。

　　　　　　　　　　　　　　　By 風の旅人