先日にテレビのカラオケ番組を見ていたら、Billy joelの Honestyを誰かが歌っていて、いい曲だと思った。その時には歌手名もあいまいだったので、Youtubeで検索して聴いた。Billy joelはまだ若いと思っていたら、わたしと大して変わらず、意外に感じた。ほかの歌手にもなんどかカヴァーされているらしい。下に、Web上で拾った歌詞をのせる。わたし自身の英語の勉強になるかも、ついでにカラオケの持ち歌になればいいが。
Honesty
If you search for tenderness
もしあなたが優しさを求めているなら
it isn't hard to find.
見つけるのはそう難しくない
You can have the love you need to live.
生きるために必要な愛も手に入るだろう
But if you look for truthfulness
でも、もしこの世で正直さを求めるなら
You might just as well be blind.
むしろ盲目になった方がいいくらいだ
It always seems to be so hard to give.
そんなもの見つけるのは本当難しい
Honesty is such a lonely word.
「誠実」って、、なんて空しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もが、あまりにも不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
「誠実」って言葉、耳にすることは少ないね
And mostly what I need from you.
でも、僕はあなたに是非それを求めたいんだ
I can always find someone
僕が適当な誰かを掴まえて
to say they sympathize.
同情してもらうことなんて簡単だ
If I wear my heart out on my sleeve.
腹を割って話せばそれでいいのさ
But I don't want some pretty face
でも、綺麗な顔して
to tell me pretty lies.
綺麗事の嘘をつく人なんていらないよ
All I want is someone to believe.
僕は、信じられる人が欲しいんだ
Honesty is such a lonely word.
「誠実」って、、なんて空しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もが、あまりにも不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
「誠実」って言葉、耳にすることは少ないね
And mostly what I need from you.
でも、僕はあなたに是非それを求めたいんだ
I can find a lover.
恋人を見つけることは出来るよ
I can find a friend.
友達を見つけることも出来るさ
I can have security until the bitter end.
安定を得ることも出来るだろう
いずれほろ苦い終わりが来るまではね
Anyone can comfort me
誰でも約束の言葉で期待を持たせて
with promises again.
僕を慰めることは出来る
I know, I know.
わかっている、それはわかっているよ
When I'm deep inside of me
僕が深く想いに浸っているとき
don't be too concerned.
あんまり気にしないでいてほしい
I won't ask for nothin' while I'm gone.
そういうときは何も僕は求めちゃいないから
But when I want sincerity
でも、僕が真摯さを求めたときは
tell me where else can I turn.
答えてほしいんだ
Because you're the one I depend upon.
唯一、君に受け止めてほしいんだ
Honesty is such a lonely word.
「誠実」って、、なんて空しい言葉だ
Everyone is so untrue.
誰もが、あまりにも不誠実だから
Honesty is hardly ever heard.
「誠実」って言葉、耳にすることは少ないね
And mostly what I need from you.
でも、僕はあなたに是非それを求めたいんだ
