鋼の多言語化計画、発動！

シリアで鋼！に、なんと、かの「かわ屋 別館 ちわさき亭」のチワサキ様より、応援いただけることになりました～！（どんどんぱちぱち～！！）


鋼をもっともっと色んな人に知ってもらいたい。
遠くシリアで日本を知ってもらうイベントの手助けを、鋼を通してちょっとでもできたら。

ダマスカス大と言ったら日本の東大。
そこの語学センターだから様々な国の言葉を学ぶ学生が大勢いる。
他の言語のハガレンも一緒に展示したら面白いかも？
何しろ鋼は各国語に翻訳されているし、そして各国と言ったらチワサキ様だ！

チワ様、もしもしよろしければ、画像データとかお願いできたりします？！

いいですよ（菩薩の微笑み）


という訳で、チワ様より外国語版ハガレンの画像データをご提供いただけることに！！（感涙）
先日の災害やら連休行事やらで本当にお忙しいのに、ありがとうございます・・・！

何も知らない私は「スキャンして送る」くらいしか考えていなかったのですが、展示サイズや通信速度を考慮してデータサイズを調整したり、スキャン画像の汚れを修正したりと、かなりの手間がかかるんですね。
しかもページ数もかなり多い。
そんなお時間取らせるとも思わず、気楽にお誘いしておりました・・・（汗
チワ様、ほんとうに、ありがとうございます！


さて。どの国の鋼が送られるかといいますと。

> 多国語計画。
> こんなカンジでやってみようかと思います。
> ----------
> 2巻　→　アラビア語、日本語、フランス語
> 4巻　→　アラビア語、日本語、イタリア語
> 12巻　→　アラビア語、日本語、英語
> 15巻　→　アラビア語、日本語、中国語（香港）
> ----------
> mikipomさまのブログを参考に言語のセレクトしてみました。
> 一応、人気と不人気（！？）な言語を、バランスよく混ぜてみたつもりですがいかがでしょう？

という予定だそうです！
一番早い翻訳が香港の中国語版、１５巻が4月 24日発売。
これで15巻まで全て三ヶ国語版並べられるわ！ということだったのが、税関の都合か何かで到着が遅れているそう・・・。（4月30日時点）
チワ様もmikipom様も残り時間があと僅か。
あああ、どうしましょう。税関職員さん、ＧＷだからお忙しいかもですがどうか早くしてくださいよう！！

てな訳で、ハラハラドキドキな鋼多言語化計画。
続きは次回、もしかしたら連休明けになるかも？


さてところで。
世界一の（たぶん）鋼関連書籍ゲッターのチワサキ様。
何ヶ国の単行本をお持ちだと思います？
連絡メールにかこつけて、お聞きしてみました。

> あ、海外版の鋼ですが
> 手持ちは、日本語（当然！）、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（香港）、ポーランド語、かな？
> ハングル（韓国）は8巻まで持ってますが、9巻以降が買えないでいます。←8巻までは現地に旅行へ行った際に購入したのですが、続巻はハングルさっぱりで通販できず
> orz
> 字が読めないという同じ理由で、タイ版も欲しいのですが買えず。。。
> 台湾版は香港と変わりないので、今のところはスルーです。
> オーストラリア版も英語で表紙がちょっと違うだけなのでスルーでいいかな、と。

９カ国語ですよ？！

現在コミックスが発売されている国は以下の通り
アメリカ＆カナダ＆イギリス
オーストラリア＆ニュージーランド
フランス
イタリア
ドイツ
ポーランド
ブラジル
韓国
台湾
香港
タイ
シンガポール
（以上、チワサキ様調べ）

そしてここに、私家翻訳ではありますが、シリアのアラビア語訳が加わるわけです！

なんか、自分なんもしてないのに自慢したくなっちゃいます（笑）
自慢していいですか？ダメといわれても自慢しちゃいますよ？

鋼ファンは世界中にいる！
鋼ファンは熱いんだぜー！！


日本文化祭への道のりは、「アステムアネックス　mikipomルウムノート　inシリア」にてご覧ください！

ここまでの経過は拙ブログ「カテゴリ：シリアでも鋼」でどうぞ。

トラックバック　ハガレンピープル　にほんブログ村