「これぞ鋼」に、たくさんのご意見を、本当にありがとうございました！
先日mikipom様より翻訳箇所決定のご連絡を頂きました。
> 一応翻訳箇所を漫画担当の学生と話し合って決めました。
> 前後のつながりも考えて、少しページ数を増やしてあります。
>
> 2巻p124～p140まで
> 4巻p85～p107まで
> 12巻p45～p70まで
> 15巻p151～p161まで
さあ、お手元のコミックスをめくってください。
案外多い！
こんなに訳してもらえるんですねえ。
一部壁貼りもするそうですが、基本は座って読めるコーナーでの展示だそうです。
翻訳箇所、解説しますと、
２巻 スカーが地下水道に逃げる場面から、ヒューズの「物陰に隠れてた！」兄弟の「でも生きてる」、イシュバールの短い回想、東方司令部のメンツと「錬金術の使えないエドワード君なんて」、エドとアームストロングで「だからって、なんでこのおっさんがついてくるんだよ」まで。
４巻 入院エドが牛乳睨んでるところから、アル「ボクは好きでこんな身体になったんじゃない！」ウィンリィ「あんた達、たった二人の兄弟じゃないの」兄弟「もっともっと強くなろう」まで
１２巻 スカー対エド「ロックベルという医者夫婦に覚えは無いか」から、ブラッドレイ対リンを短く挟み、「だが忘れるな！！あの内乱で先に引き金を引いたのはアメストリス人！貴様らであることを！！」「お前の手は人を殺す手じゃない 人を生かす手だ」「アルがまだ戦ってるから・・・オレ行くよ」「何で待つことしかできないの」まで
１５巻 「ご老人 あなたが最後だ」「恨みます」から、戦争終結、「俺達にとっちゃ貴方は英雄なんだ そんな顔せんでください」「理想を語れよヒューズ 理想を語れなくなったら人間の進化は止まるぞ」「いや・・・すでにその先を見ているか 焔の錬金術師！」まで
これ、続けて読むと、兄弟とスカーとマスタングを中心に、兄弟の幼馴染ウィンリィ、マスタングの友人ヒューズを配し、それにブラッドレイでもって、イシュバール編に集約していくのが分かります。
ていうか、この切り出し方、上手いですよねえ！
そうか、イシュバールへの骨子はこんな風に編まれていたんだ・・・と、改めて思いました。
やっぱり１５巻は、シリアの学生さんあるいはmikipom様に、深いインパクトあったのかな・・・とか思ったり。
そしてそして。
Ｎーマさんにも、「Ｎーマさんの」鋼単行本が届きました～！
えへへー。喜んでいただけて何よりです～v
> それから改めてノーマさんのお気に入りキャラを聞いたところ
> 「エドワード」ときっぱりした返事が返ってきました。
> 「あれ、大佐じゃなかったっけ？」と聞いたら「大佐も好き、
> アルも好き、スカーも好き、リザも好き…全部好き！！でも、
> 一番はエドワード！！！」とのことでした。
オールキャラ好き・でも一番はエドワード？！
同士よ！！（固い握手）
てことはmikipom様がマスタング？ いやあ？mikipom様はそういう王道キャラに落ちるタイプじゃ無いと見た！（笑）
文化祭終わってお暇ができたら、改めてお聞きしてみようｖ
それから、
> Ｎーマさんは歌猫様達がセレクトした以外の箇所も一人で
> 翻訳しています。個人的にはどうしてもそこを紹介したいとの
> こと。どの箇所かはできてからのお楽しみということで。
とのこと。
私たちの「これぞ鋼」ではなく、Ｎーマさんにとっての「これぞ鋼！」！
「どうしてもそこを紹介したい」
それは真実鋼ファンだからこその愛とこだわり。
分かる！分かりますよっ！
どの箇所を選ばれたのか、楽しみです～v
という訳で、シリアでも鋼。
着々と準備が進んでいます。
私の記事アップが遅いので、実はもう一つご報告が。
明日の記事をお楽しみに～♪
なにかをイチから作り上げるって本当に大変・・・と切なくなるmikipom様のブログはこちら
トラックバック ハガレンピープル
先日mikipom様より翻訳箇所決定のご連絡を頂きました。
> 一応翻訳箇所を漫画担当の学生と話し合って決めました。
> 前後のつながりも考えて、少しページ数を増やしてあります。
>
> 2巻p124～p140まで
> 4巻p85～p107まで
> 12巻p45～p70まで
> 15巻p151～p161まで
さあ、お手元のコミックスをめくってください。
案外多い！
こんなに訳してもらえるんですねえ。
一部壁貼りもするそうですが、基本は座って読めるコーナーでの展示だそうです。
翻訳箇所、解説しますと、
２巻 スカーが地下水道に逃げる場面から、ヒューズの「物陰に隠れてた！」兄弟の「でも生きてる」、イシュバールの短い回想、東方司令部のメンツと「錬金術の使えないエドワード君なんて」、エドとアームストロングで「だからって、なんでこのおっさんがついてくるんだよ」まで。
４巻 入院エドが牛乳睨んでるところから、アル「ボクは好きでこんな身体になったんじゃない！」ウィンリィ「あんた達、たった二人の兄弟じゃないの」兄弟「もっともっと強くなろう」まで
１２巻 スカー対エド「ロックベルという医者夫婦に覚えは無いか」から、ブラッドレイ対リンを短く挟み、「だが忘れるな！！あの内乱で先に引き金を引いたのはアメストリス人！貴様らであることを！！」「お前の手は人を殺す手じゃない 人を生かす手だ」「アルがまだ戦ってるから・・・オレ行くよ」「何で待つことしかできないの」まで
１５巻 「ご老人 あなたが最後だ」「恨みます」から、戦争終結、「俺達にとっちゃ貴方は英雄なんだ そんな顔せんでください」「理想を語れよヒューズ 理想を語れなくなったら人間の進化は止まるぞ」「いや・・・すでにその先を見ているか 焔の錬金術師！」まで
これ、続けて読むと、兄弟とスカーとマスタングを中心に、兄弟の幼馴染ウィンリィ、マスタングの友人ヒューズを配し、それにブラッドレイでもって、イシュバール編に集約していくのが分かります。
ていうか、この切り出し方、上手いですよねえ！
そうか、イシュバールへの骨子はこんな風に編まれていたんだ・・・と、改めて思いました。
やっぱり１５巻は、シリアの学生さんあるいはmikipom様に、深いインパクトあったのかな・・・とか思ったり。
そしてそして。
Ｎーマさんにも、「Ｎーマさんの」鋼単行本が届きました～！
えへへー。喜んでいただけて何よりです～v
> それから改めてノーマさんのお気に入りキャラを聞いたところ
> 「エドワード」ときっぱりした返事が返ってきました。
> 「あれ、大佐じゃなかったっけ？」と聞いたら「大佐も好き、
> アルも好き、スカーも好き、リザも好き…全部好き！！でも、
> 一番はエドワード！！！」とのことでした。
オールキャラ好き・でも一番はエドワード？！
同士よ！！（固い握手）
てことはmikipom様がマスタング？ いやあ？mikipom様はそういう王道キャラに落ちるタイプじゃ無いと見た！（笑）
文化祭終わってお暇ができたら、改めてお聞きしてみようｖ
それから、
> Ｎーマさんは歌猫様達がセレクトした以外の箇所も一人で
> 翻訳しています。個人的にはどうしてもそこを紹介したいとの
> こと。どの箇所かはできてからのお楽しみということで。
とのこと。
私たちの「これぞ鋼」ではなく、Ｎーマさんにとっての「これぞ鋼！」！
「どうしてもそこを紹介したい」
それは真実鋼ファンだからこその愛とこだわり。
分かる！分かりますよっ！
どの箇所を選ばれたのか、楽しみです～v
という訳で、シリアでも鋼。
着々と準備が進んでいます。
私の記事アップが遅いので、実はもう一つご報告が。
明日の記事をお楽しみに～♪
なにかをイチから作り上げるって本当に大変・・・と切なくなるmikipom様のブログはこちら
トラックバック ハガレンピープル
