【４/１７追記
たくさんのコメントありがとうございました！ひとまず締め切らせていただき、明日・・・か明後日にも、まとめ記事を上げます～v
情報サイトヒューズの遺産様、記事ご紹介ありがとうございました！】
シリアはダマスカス大学の日本語教師mikipom様から、嬉しいことにこんなご依頼をいただきました！
５月に日本文化祭でマンガ「鋼の錬金術師」をアラビア語訳して展示するにあたり・・・。
もしお時間があったら、「鋼」のココを訳してほしい！という
ところをお知らせいただけませんか？？
ここはお勧めの名場面！とか、ここをシリア人に見せて感想を
聞きたいとか、是非是非、意見をお伺いしたいです。
準備の残り時間も少いので、できるだけメッセージ性のある場
面、または「これぞ鋼！」というシーンを選んで訳したいです。
（中略）ご友人の方々からもご意見をいただけると嬉しいです。
という訳で、大募集！！「これぞ鋼！」というシーン！
期限は２日間くらい。＜適当
またはmikipom様よりサンキューコメント入るまでです。
選定範囲は単行本収録話まで。
雑誌ネタバレは厳禁ですよ～。
ちなみに歌猫がこれぞエド！ってのは７巻の長台詞！
アルを誘拐されたとこへ乗り込んで「ナマ言ってんじゃねー！・・・悪党に等価交換は必要なし！」って2ページ半に渡り怒りを爆発させるところ（笑）
でもココは「これぞ鋼」か？？（笑）
各掲示板の住人様、あるいは類似のアンケをやったことあるサイト管理人様のご協力もぜひ仰ぎたく。
貴方の貴女の「これぞ鋼！」を、お待ちしています～！！
たくさんのコメントありがとうございました！ひとまず締め切らせていただき、明日・・・か明後日にも、まとめ記事を上げます～v
情報サイトヒューズの遺産様、記事ご紹介ありがとうございました！】
シリアはダマスカス大学の日本語教師mikipom様から、嬉しいことにこんなご依頼をいただきました！
５月に日本文化祭でマンガ「鋼の錬金術師」をアラビア語訳して展示するにあたり・・・。
もしお時間があったら、「鋼」のココを訳してほしい！という
ところをお知らせいただけませんか？？
ここはお勧めの名場面！とか、ここをシリア人に見せて感想を
聞きたいとか、是非是非、意見をお伺いしたいです。
準備の残り時間も少いので、できるだけメッセージ性のある場
面、または「これぞ鋼！」というシーンを選んで訳したいです。
（中略）ご友人の方々からもご意見をいただけると嬉しいです。
という訳で、大募集！！「これぞ鋼！」というシーン！
期限は２日間くらい。＜適当
またはmikipom様よりサンキューコメント入るまでです。
選定範囲は単行本収録話まで。
雑誌ネタバレは厳禁ですよ～。
ちなみに歌猫がこれぞエド！ってのは７巻の長台詞！
アルを誘拐されたとこへ乗り込んで「ナマ言ってんじゃねー！・・・悪党に等価交換は必要なし！」って2ページ半に渡り怒りを爆発させるところ（笑）
でもココは「これぞ鋼」か？？（笑）
各掲示板の住人様、あるいは類似のアンケをやったことあるサイト管理人様のご協力もぜひ仰ぎたく。
貴方の貴女の「これぞ鋼！」を、お待ちしています～！！
シリアの記事（特にエピソード２）を読んで、Ｎーマさんと歌猫さんの熱意にすごく感動しました…！
そんな遠方の地でも鋼を好きになってくれる方もいるんだな、とすごく感じました。
ぜひぜひシリアを拠点に、アジアだけでなくヨーロッパにもどんどん広がっていって欲しいですねv
そんな訳で私も便乗させていただきました>v<*
コメントに書くにはちょっと長いかな？汗 と思ったので、自分のブログで書いてしまいました…
面倒ですみません；；
アラビア語で書かれた鋼って、随分雰囲気変わるんだろうなあ…と想いを馳せつつ。
乱文失礼しましたっ；
↓続きです;;
コメントに書くにはちょっと長いかな？汗 と思ったので、自分のブログで書いてしまいました…
面倒ですみません；；
アラビア語で書かれた鋼って、随分雰囲気変わるんだろうなあ…と想いを馳せつつ。
乱文失礼しましたっ；
私が「これぞ鋼！」と思うのは・・・たくさんありすぎて困りますが（苦笑 歌猫さまがあげられた7巻の長台詞、私も好きです！アニメでやってくれなかったことが残念で残念で）
11巻124ページから27ページまでの兄弟の一連のシーンです。
素朴な疑問として、「もう・・・一人の夜はいやだよ・・・！！」のアルの頬に映った光は、シリアの方々にどう映るのか聞いてみたいです。あれは、日本的な表現なのか、それとも世界共通で鋼を思い入れをもって読んでいればアルの心の涙に思えるのか・・・
そして、兄弟の「誰も犠牲にしない」という方法が、どう映るのか・・・
この44話「名前の無い墓」は、冒頭ではエドが「人間の定義」の広さを見せて、尚且つ兄弟のシーンでは自己犠牲ではない（実際にどうするかはさておいても）やり方をめざし、アルが心の内をさらけ出すという、兄弟が絆を深め合う良いシーンじゃないかなーと。
確かに兄弟のシーンは理想論ではあるけれど、なしとげようとする兄弟の強い宣言は、それ自体行動に結びつき結果を得ようと努力していく、そういった努力と行動の素晴らしさを謳った場面は、後のロックベル夫妻の「やらない善よりやる偽善」という台詞や、ロイの「生きて皆でこの国を変えてみせよう」という台詞に繋がっていくのだと思います。ここに、鋼のあり方が・・・牛さんの鋼というマンガで描きたいことが、ほとんど詰まっていると、勝手に考えています。
長々とすみませんでした。私、切ない話が好物なので、どうしても元気なシーンよりもこういう話のほうに思い入れがいっちゃいます。
ですが、鋼ファンってすごいですよね。去年の「赤い花束」企画といい、歌猫さまといい、パワフルな方が本当に多い、恵まれたジャンルだと思います。内輪だけで盛り上がるに留まらず、すそ野がどんどん広がっていく、こういうの良いですね。その中にいられて本当に嬉しいです！
って、こういうので良かったでしょうか・・・
私のこれぞ鋼！(というか単純に私が好き)なシーンは、12巻47話のスカー襲来後、エドがウィンリィに「おまえの手は人を殺す手じゃない。人を生かす手だ。」と話す下りです。個人的には破壊と創造は鋼の大きなテーマの一つだと思っていますので。
乱文失礼しました。多くの人に鋼の輪が広まることを祈って！
さっそくくらいつきましたが。
どうしても絞れません。複数あっていいですか？
・5巻18話p74からのエドが錬金術師としての鼻っ柱を折られるシーン。「また肝心なときに俺は無力だ」までのくだり
・10巻39話p80からの対ラスト戦でアルがリザの前に立ちふさがるシーン。「守られたはずの人が目の前で死んで行くのを見るのは我慢できない」まで
・10巻41話p159のアームストロング少佐がエドにこれからどうするか聞くシーン。「ならば前に進むしかないじゃないか！」「せいぜい気張れや」まで。
・12巻48話p115からのウィンリィとハボ。「皆待ってるから 皆のおかげで耐えられる」まで
・15巻61話p157から「理想を語れよ ヒューズ 仕官学校のあの頃のように 理想を語れなくなったら人間の進化は止まるぞ」のシーン
並べてみると、青臭いシーンばかりが（笑）。
でもこうやってみると荒川先生が、言葉を変え、シチュエーションを変えていようと言っている事って変わらないような気がしますね。
理想論だろうが、他人に笑われようが、自分が本当にやりたいなら、立ち止まるな、立ち上がって前へ進め（なんて書くと1巻のエドのその台詞も追加したく……あわわっ）。
そんな気持ちをシリアの方々にも伝えたいですね。
べ、別に、日本語を本当に学びたいなら……とかそういう下心で選んだわけではないんですが（笑）
こんばんは。
シリアのお話、実は参加したくてうずうずしてたんですけど、時間がとれなくって；
この記事にもたくさん書きたいシーンあるけれど、やっぱり私はあそこです。
第1話「鋼の錬金術師」！！
「降りてこいよド三流！格の違いってやつをみせてやる！！！」
これしか思い浮かばなかったでっす。でもこれはすでに候補に挙がってるかな？
書き逃げにて失礼します！
のわこ
「背負ってやろうじゃねーの！」うんうん！私も６巻は丸ごと好きです！一番読み返してる巻です。物語はここから始まる、って感じですよね・・・！
コメントありがとうございました！
ともえあや様こんにちは！
１１巻は二番目に読み返してる巻です！兄弟・・・！
＞アルの頬に映った光は、シリアの方々にどう映るのか聞いてみたいです
私は思い入れがあれば、世界共通だと思います。でも確かに聞いてみたいですね。
＞誰も犠牲にしない
うん。これも外国ではどう感じるのか。
＞努力と行動の素晴らしさを謳った場面
＞牛さんの鋼というマンガで描きたいことが、ほとんど詰まっていると
同感です！
コメントありがとうございました～！！
ありんす様、初めましてこんにちは！
コメントありがとうございます。
私もその場面は、ぜひ訳してもらいたい、と思いました。拳銃が「恐ろしいもの」であることは、たとえ日常的に銃を目にする人にとっても、同じではないのかと。
＞破壊と創造は鋼の大きなテーマの一つ
そうですね。うん。
コメントありがとうございました！またぜひよろしくお願いいたします。
りほ様こんにちは！
ええ、絞れませんよねえ～（笑）
「前に進むしかないじゃないか」は、私もイチオシです。エド・・・！
うん。荒川先生は繰り返しメッセージを発している。それがストレートで清々しいから、心に響く。
コメントありがとうございました！
のわこ様こんにちは！
うん、定番ですよね！「ド三流」に相当するアラビア語を探すのが大変そう（笑）
あそこは絵もすごくインパクトあって、初っ端からガツンと掴んだ！！って感じ。
コメントありがとうございました～v
そしてまだまだ募集中！初めましての方もぜひコメントくださいませ！
図々しくも初コメントが企画ものへの応募ということになってしまいました。
「これぞ鋼」のシーンは本当に絞りきれません。が、他の方が挙げているものを除くと・・・。
・リオールのエピソードのラストシーン
「立って歩け 前へ進め あんたには立派な足があるじゃないか」エドの前向きな姿勢、鋼という物語の、辛い中でも決して後ろ向きにならない姿を象徴する場面だと思います。
・スカー襲撃のシーン
「雨の日無能」ももちろんですが（笑）、その後の「カッコ悪ぃ」「でも生きてる」のあたり。カッコ悪くてもやっぱり生きてることが大事だと思うので。
・ロックベル家を訪れたロイとリザのあたり
ロイがエドを怒鳴りつけるのも、「焔のついた目だ」もいいんですが、あえて、リザとウィンリィの会話のところ
「たとえ泥の川であったとしても、自分の意志で決めるでしょう」のあたり
他の方が割と後半の場面を挙げていたので、あえて前半部分から選んでみました。本当に鋼は名場面ばかり。どの部分が紹介されて、どんな感想をシリアの方が抱くのか、想像するだけでわくわくします。
セントラルスカー戦でのウィンリィを守るエド
「こんなに背中大きかったっけ…？」の所の伏線から。あの背中のコマ大好きなんです！というか「私もこんな風に守ってもらえたらなwv」ていう多少の妄想も入っております（（汗
「焔のついた眼だ」
と、
「捨ててけよ！置いていけよ！… 頼むから」
「置いていくから、追いついて来い。私は先に行く。上で待っているぞ」
どちらもその先への決意をするきっかけになるシーン。こういう所に弱いんですよ、私…。前者の方は涙が出ましたし…後者のシーンのあとの「私の軍服を持ってきてくれ」「まだ退院できる状態では…」「持ってこい」の次のコマのロイの表情がこれがまた！（（以下略
と、とにかくそういう事でございますっ（（汗 本当に鋼は名場面ばかりで絞るのは本当に大変でした；何回も何十回もキャラの言葉、行動に学び、考え方や生き方まで考えさせられたり、戦争について考える機会を与えてくれたり、感動させられたり、また同年代(!?)としてのエドや兄弟愛と自分とを比較しちゃったりと、とにかく鋼には数えきれない程のものを貰っています。こんな事、他の漫画じゃありえません。シリアの方が読んで、そしてそれに関連し日本のブログの一つでこんなにも盛り上がれるなんて、本当、「鋼の錬金術師」最高！！
今回「これぞ鋼！」の記事を読んでコメントさせて貰います～！
沢山ある名場面の内なので読めば読むほど出てきますがそこはご了承してくださいませｖ
マスタング
「「兵器」だ「化け物」だと言われる自分が本当の化け物と闘ってる時こそ己がただの「人間」であるこ事を実感できるよ」
マスタング個人の生きてきた背景が伺える一こまなので重みがありますし、まるで狂気の中にいるような発言だったのでドキッとしました。
リン
まるで神への祈りじゃないか
普段手ぱんをみてるのでこんな発想が思いつかなかったけどこのリンの（セリフ？）で13巻がギュッと引き締まってグラトニーから出る時の勢いが加速して行く気がします。
エド
「いいねその重っ苦しい感じ背負ってやろうじゃねえの」
「アルだけじゃなく皆の笑ってる顔も見たいよ」
「重っ苦しい～」は話の初期の錬金術師になりたての頃のセリフが最新刊では「～笑ってる顔も見たいよ」
エドがドンドン成長して自分たちだけではなくちゃんと周りの人のことも見ながら言ってるのがよく分るので好きなセリフですね。
私的には「最後にエドやアルの笑顔も他のキャラの笑顔もみたいんだよ！」と思いました。
長々とコメしてスイマセン。
ハガレンはほんとにイイシーンばかりで選ぶのが大変
で結局選り好みになりました（笑）