大田（テヂョン）地下鉄１号線全面開通

今朝６時のＫＢＳ（韓国の公営放送）ニュースより

<アナウンサー>今日テヂョン都市鉄道１号線全区間が開通します。これで全国で６番目（注＝ソウル、プサン、テグ、インチョン、クヮンジュに次ぐ）にテヂョンにも地下鉄時代が到来します（열리게 됐는데요）。現場の取材記者と繋ぎます。イ・ヂョンウン記者
<記者>はい、テヂョン地下鉄１号線ノウン駅に来ています。

<アナウンサー>何よりもテヂョン市民にとってうれしいニュースでしょう？
<記者>はい、朝早いので新しく開通する地下鉄を利用して出勤を急ぐ市民たちの足音が続いています。

今回の開通区間は、テヂョン政府庁舎駅からこのノウン駅を通過してパンソク駅までで、１０駅がある１０km区間です。昨年３月、パナム駅から政府庁舎駅まで１２駅の第１期区間がまず（반쪽）開通して以来１年１ヶ月目の今日、第２期区間が全面開通したものです。

地下鉄建設のための鍬入れ（첫삽을 뜬）以来１０年６ヶ月目のことです。テヂョン地下鉄の始発駅であるパナム駅から終着駅のパンソク駅まで地上の交通を使うと１時間１０分程度かかりますが、今度地下鉄を利用すると４０分あれば行く事が出来る近い街になります。

安全運転を謳う（앞세운）テヂョン地下鉄は、全駅にスクリーンドアが設置されているのが特徴です。有毒ガス排出設備と障碍者のためのフウィールチェアー（휠체어wheel chair）専用空間も注目されます（눈길을 끕니다　直訳＝視線をひく）。都市鉄道１号線が開通されると同時に、無料乗り換えシステムも導入されます。都市鉄道から一般市内バスに１時間以内に乗り換えると、追加料金がかかりません。

都市鉄道公社は地下鉄全面開通で、一日平均４万人程度の乗客が２倍の８万人まで増えるものと見通しています。ここまで、テヂョン地下鉄ノウン駅からＫＢＳニュースのイ・ヂョンウンがお伝えいたしました。







今日の韓国語
반쪽 二つに分けたものの片方　내다보다 見通す、予測する　장애인の애の漢字は碍である。

←この記事気に入ったらクリックを