今後の方針など

あと数日するとDHCメディカル英日の半年コースが終了する。

これが終わったあと、さてどうしようか、と以前のブログでも書いたのだが
多少の思案中です。

というのも、自分の中に圧倒的に足りないものが二つ：
１．基本的な専門知識（医学用語もふくめて）
２．英語での医学英文に不慣れなままで訳出がままならないこと

大別してこの二点かな、と思ってます。

添削者の方のコメントでは、
「参考文献でも日本語、英語、どちらもたくさん読み○×△」
と書いていただいてはいるものの、
和文訳出でアップアップじゃぁ、実際のところ参考文献まで
とても時間的に手が回らないのが実情なわけですわ、ええ。


客観的にみても、上級コースを視野に入れるほど実力はなく、
再度基礎固めをしたほうが賢明だろうと判断せざるをえないように思いますね。


だから結論としては、フェローに今一度戻って
中レベルのベータコースのメディカル（３カ月コース）が
自分には合ってるかも？と思っているところです。

県庁所在地でもさびれまくりの地方都市に在住の私では
東京・横浜・大阪・福岡、という大都会にはある
通学部で学ぶことは実質不可能。

相談しやすい雰囲気はフェローのほうが格段に上だなぁと
DHCの通信コースで学んで実感しました。

少しだけ学習度が上がったかな？と思うのは、
精読ばかりやるしかなかったせいで、
TIMEが英検１級受験前後より読みやすくなったことかな。

驚くのは、リスニングと同様に翻訳作業でも
一字一句訳しているはずなのに、無意識にわからない部分は
抜いてしまって訳す癖が私にはあるということ。
これは貴重な指摘でしたねぇ。

やっぱり人間というのは、嫌なことから無意識に逃げようとするんだなぁ。

イジイジと眉間にややシワを寄せながら
難解な薬品関連の課題に取り組んでおります。

そんな折、すごいダンスユニットを発見♪、
ダンスでキレキレのおねえキャラ軍団（フランス野郎だそうです）が
ビヨンセの楽曲にあわせてハイヒールを履きつつ踊り狂ってます。
こんだけ踊れたらさぞ楽しいやろなぁ・・・・・。




私の立ち位置は、後ろで「ヒューヒュー」と拍手喝さいを送る
おばちゃんの１人やねぇ。

振付師のヤニス・マーシャルはブロードウェーのミュージカル、'Sister Act'(天使にラブソング）にも
振りつけているようです：



うぅぅ～ん、楽しそう♪