私の最近のハマり事は、折り紙と、SEX AND THE CITYを英語字幕でじっくり観ることなのですが、
しばしば分からない表現が出て来、頭をひねりながら辞書を引いています。
例えば、season1 episode1でのサマンサでのセリフ。
「マンハッタンでバリバリ稼ぐ独身女性の選択肢は２つよ。
①bang your head against the wall and try and find a relationship
（愚かしくも結婚相手を探そうとする）
◆bang your head against the wall：「見込みのないことをしようとする」
②say "screw it," and just go out and have sex like a man
（"screw it,"と言ってただ男と同じようにナニをする）」
※訳は自己流の意訳なのであまり信用しないで下さい＾＾；
で、問題はこの"screw it,"。
サマンサのセリフだからどうせロクでもない言葉だろうと思いつつも、
日本の辞書で探しても見つかりません。
URBAN DICTIONARYという、ネイティブのネットユーザー達の書き込みで成り立っている辞書があるのですが、
そこでようやくこの言葉を見つけることができました。
（信頼度がどれくらいかは分かりませんが・・・＾＾；）
＜screw it＞
1.)Fuck it
2.)Dont do somthing
3.)A fun word to say
1.) Man screw it, im not doing homework.
2.)Sleep??!!,Screw it.
3.)Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!! (hehe)
“Fuck”って、卑猥な言葉なんじゃ…＾＾；
で、“Fuck it”を調べてみると、今度は日本の辞書にも載っていました。
Fuck it：「もうやめろ！」とか、「もういい！」
という意味だそうです。
う～～ん・・・“fuck”って相当下品な言葉だと思ってたけど、
「やめろ」とか「もういい」とかの意味でも使われるんだ？
これって使っていい言葉？？
と思い、翌日BOCESの先生、Bobに聞いてみることに。
すると、答えは“never.（絶対に使うな）”とのことでした＾＾；
ここで、Bobがアメリカでよく飛び交っている「チキショー」とか「クソッ」と訳される
汚い言葉の、使ってはいけない度について教えてくれました。
【ヤバイ度】
★★★★★ fuck →放送禁止用語
★★★★ screw →かろうじてTVでは使われるが非常に汚い言葉
★★★ damn →この辺からは結構使う人が出てくる
★★★ sucks →よく子供が使っているけど、本来は卑猥な意味
★★ darn
★ blasted
★ blady →アメリカではそんなに酷い言葉ではないが、
イギリスでは★★★★にするくらい汚い言葉とされている
なので、日本語ではみな同じに訳せてしまうけれども★が多い言葉は口にしてはいけないんですって。
どうも、日本語では、直接的に卑猥な言葉以外は、
そんなに聞くに耐えないような表現が無いので、感覚が分からないですよね＾＾；
分からないと言えばもう一つ。
キャリー達４人組が、よくドサイテー男を表す表現で
"asshole"
と言っていますが、Bobによるとこれも「聞くに耐えない言葉」だそうです。
まあ確かに"asshole"は「お尻の穴」という意味もありますが。
でも、のだめカンタービレで、のだめが千秋先輩に向かって
「ケツの穴の小さか男たいね！」
と言っていたので、「尻の穴」という言葉も別に聞くに耐えないほど下品かといえば
そこまででもないですよね。
聞くに耐えないほどの罵り言葉って、日本語で言うとなんでしょうね？
どんなに汚くても「バカヤロウ！」とか「くそったれ！」くらいしか思いつかないので、
「聞くに耐えない」の感覚が分かりません。
普段の会話で「超～～～ド最低男」と言いたい時に、一言で便利だから"asshole"って使ったらいけないの～？
と、それについて旦那さまに相談。
「聞くに耐えない罵り言葉なんて日本であまりないから、“asshole”がどれだけ汚い言葉なのか
感覚がイマイチ分からないのよね～。」
「チ○カス野郎って意味ちゃう？」
「チ…」
チ○カス野郎……？
私、一瞬思考停止。
チ○カス。それは…
～フケツな男の、一番フケツな部位か誕生する、フケツで最低な物体～
…なんかこの世でこれ以上最低の物はないってくらい最低な物に思えてきた…。
嫌…私、そんなものにだけはなりたくない…
確かに、聞くに耐えないかも・・・
というワケで、これでどんなに下品な言葉であるかを実感できた私なのでした
みなさんも、ネイティブが使ってるからといって、くれぐれも真似をしないようにしましょう^^;
--------------------------------------------------------------------------
※ブログランキングに参加しています
１日１クリック、よろしくお願いします
↓投票ボタン（クリックするだけ♪）
--------------------------------------------------------------------------
しばしば分からない表現が出て来、頭をひねりながら辞書を引いています。
例えば、season1 episode1でのサマンサでのセリフ。
「マンハッタンでバリバリ稼ぐ独身女性の選択肢は２つよ。
①bang your head against the wall and try and find a relationship
（愚かしくも結婚相手を探そうとする）
◆bang your head against the wall：「見込みのないことをしようとする」
②say "screw it," and just go out and have sex like a man
（"screw it,"と言ってただ男と同じようにナニをする）」
※訳は自己流の意訳なのであまり信用しないで下さい＾＾；
で、問題はこの"screw it,"。
サマンサのセリフだからどうせロクでもない言葉だろうと思いつつも、
日本の辞書で探しても見つかりません。
URBAN DICTIONARYという、ネイティブのネットユーザー達の書き込みで成り立っている辞書があるのですが、
そこでようやくこの言葉を見つけることができました。
（信頼度がどれくらいかは分かりませんが・・・＾＾；）
＜screw it＞
1.)Fuck it
2.)Dont do somthing
3.)A fun word to say
1.) Man screw it, im not doing homework.
2.)Sleep??!!,Screw it.
3.)Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!! (hehe)
“Fuck”って、卑猥な言葉なんじゃ…＾＾；
で、“Fuck it”を調べてみると、今度は日本の辞書にも載っていました。
Fuck it：「もうやめろ！」とか、「もういい！」
という意味だそうです。
う～～ん・・・“fuck”って相当下品な言葉だと思ってたけど、
「やめろ」とか「もういい」とかの意味でも使われるんだ？
これって使っていい言葉？？
と思い、翌日BOCESの先生、Bobに聞いてみることに。
すると、答えは“never.（絶対に使うな）”とのことでした＾＾；
ここで、Bobがアメリカでよく飛び交っている「チキショー」とか「クソッ」と訳される
汚い言葉の、使ってはいけない度について教えてくれました。
【ヤバイ度】
★★★★★ fuck →放送禁止用語
★★★★ screw →かろうじてTVでは使われるが非常に汚い言葉
★★★ damn →この辺からは結構使う人が出てくる
★★★ sucks →よく子供が使っているけど、本来は卑猥な意味
★★ darn
★ blasted
★ blady →アメリカではそんなに酷い言葉ではないが、
イギリスでは★★★★にするくらい汚い言葉とされている
なので、日本語ではみな同じに訳せてしまうけれども★が多い言葉は口にしてはいけないんですって。
どうも、日本語では、直接的に卑猥な言葉以外は、
そんなに聞くに耐えないような表現が無いので、感覚が分からないですよね＾＾；
分からないと言えばもう一つ。
キャリー達４人組が、よくドサイテー男を表す表現で
"asshole"
と言っていますが、Bobによるとこれも「聞くに耐えない言葉」だそうです。
まあ確かに"asshole"は「お尻の穴」という意味もありますが。
でも、のだめカンタービレで、のだめが千秋先輩に向かって
「ケツの穴の小さか男たいね！」
と言っていたので、「尻の穴」という言葉も別に聞くに耐えないほど下品かといえば
そこまででもないですよね。
聞くに耐えないほどの罵り言葉って、日本語で言うとなんでしょうね？
どんなに汚くても「バカヤロウ！」とか「くそったれ！」くらいしか思いつかないので、
「聞くに耐えない」の感覚が分かりません。
普段の会話で「超～～～ド最低男」と言いたい時に、一言で便利だから"asshole"って使ったらいけないの～？
と、それについて旦那さまに相談。
「聞くに耐えない罵り言葉なんて日本であまりないから、“asshole”がどれだけ汚い言葉なのか
感覚がイマイチ分からないのよね～。」
「チ○カス野郎って意味ちゃう？」
「チ…」
チ○カス野郎……？
私、一瞬思考停止。
チ○カス。それは…
～フケツな男の、一番フケツな部位か誕生する、フケツで最低な物体～…なんかこの世でこれ以上最低の物はないってくらい最低な物に思えてきた…。
嫌…私、そんなものにだけはなりたくない…
確かに、聞くに耐えないかも・・・
というワケで、これでどんなに下品な言葉であるかを実感できた私なのでした
みなさんも、ネイティブが使ってるからといって、くれぐれも真似をしないようにしましょう^^;
--------------------------------------------------------------------------
※ブログランキングに参加しています
１日１クリック、よろしくお願いします
↓投票ボタン（クリックするだけ♪）
--------------------------------------------------------------------------
