自殺防止策

(Jun. 22, 2008) The Yomiuri Shimbun
To cut suicides, study why people kill selves
自殺３万人　詳細データを施策に生かせ（6月22日付・読売社説）

The tendency for people to choose to take their own lives shows no sign of abating.
自ら死を選ぶ人が絶えない。１０年連続の３万人突破である。

According to statistics released by the National Police Agency, 33,093 people committed suicide last year, marking the 10th consecutive year that the number exceeded 30,000. It is the second-largest such figure since the NPA began tabulating data on suicides 30 years ago, after the 34,427 recorded in 2003.
警察庁のまとめによると、昨年１年間に自殺した人は３万３０９３人に上った。２００３年の３万４４２７人に次いで、統計を取り始めたこの３０年間で２番目に多い。
(tabulate=一覧表にする)

全部読む（難しい語句の対訳つき）
http://kiyoshimatforklog.cocolog-nifty.com/blog/