面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２８２）

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

（１４）　Constant dropping wears the stone　　雨垂れ石を穿つ

直　　訳　絶えず滴り落ちる水は、石をもすり減らす
意　　味　非力でも根気よく続ければ成功する

　これには「雨垂れ石を穿つ」がぴったりである。「点滴石を穿つ」ともいう。ほとんど同じ表現である。両者とも「雨垂れが長い間には石にも穴をあけてしまうように、非力でも根気よく続ければ必ず成功する」というたとえ。前漢の枚乗（ばいじょう）が呉王を諌めるときに言った「泰山の霤（あまだれ）は石を穿つ」に基ずく。泰山は山東省泰安市の北にある標高１５２５メートルの山。

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（１５２）と（２２６」で見ることができます。
「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館 : http://www.books.co.jpものぞいて見てください　都合により一時的に閉鎖中とのこと）。