面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（３３４）

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

　（６６）　throw good money after bad　　泥棒に追い銭

直　　訳　悪い金が行った場所によい金を投げる
意　　味　さらに無駄金をつぎ込む、損の上乗せをする、損した金を取り返そうとして損を重ねる

　「pour good money after bad」ともいう。日本語の「泥棒に追い銭]あるいは「盗人に追い銭」がこれに当たる。「無駄金をつぎ込む先」を、英語は「悪い金が行った先」、日本語は「盗人」と両者とも「本来最も避けるべき場所あるいは人」でたとえている。

例　　文
　Don’t throw good money after bad.（泥棒に追い銭のようなまねはよせ）

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。