面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（３３２）

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

　（６４）　skyrocket　　ウナギ登り

直　　訳　ロケット花火のように急上昇する
意　　味　（物価などが）急上昇する

　日本語の「ウナギ登り」がこれに相当する。うなぎが水中でまっすぐのぼることから、「ぐんぐん上がること」を意味する。急速に上昇するもののたとえとして、英語は「花火」、日本語は「ウナギ」を選んでいる。

例　　文
　Vegetable prices are skyrocketing due to the bad weather.（天候不順で、野菜の値段が鰻登りに上がっている）


　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。