面白い英語と日本語の慣用句（イディオム）とことわざ（１１１）

２８．８　「体の部分を～の状態にする」というたとえを使った英語の例

　「自分または人の体の部分を～の状態にする」、すなわち、「動詞＋体の部分」の形をとる英語の比喩表現を以下に示す。

　（１）　put the arm on someone　　直訳は「腕を～の上に置く」で、「（金を）せびる、無心する、借金を頼む」の意。
　（２）　twist someone’s arm　　　直訳は「～の腕をひねる」で、「無理強いする」の意。
　（３）　break one’s back [neck]　　直訳は「自分の背中［首］を折る」で、「懸命に努力する」の意。
　（４）　put one’s back into something　　　直訳は「～に自分の背中を置く」で、「～に本気で取り組む」の意。
　（５）　turn one’s back on someone [something]　　　直訳は「～に自分の背中を向ける」で、「～を見捨てる」の意。
　（６）　beat [cudgel, rack] one’s brain (out)　　直訳は「自分の脳を打つ［拷問にかける］」で、「懸命に頭を絞る」の意。
　（７）　knit one’s brow(s)　　直訳は「自分の眉を寄せる」で、「心配・不快などで顔をしかめる」の意。
　（８）　prick up one’s ears　　直訳は「自分の耳を立てる」で、「熱心に聞く」の意。
　（９）　turn a deaf ear to something　　直訳は「～に聞こえない耳を向ける」で、「聞く耳をもたない」の意。
（１０）　make eyes at someone　　直訳は「～に目つきを作る」で、「異性に気のあるそぶりを示す」の意。
（１１）　shut [close] one’s eyes to something　　直訳は「～に対し自分の目をつぶる」で、「見なかったことにする」の意。
（１２）　turn a blind eye to something　　直訳は「～に見えない目を向ける」で、「無視する、見て見ぬふりをする」の意。
（１３）　burn one’s finger　　直訳は「自分の指を燃やす」で、「（他人のことや危険なことに手を出して）ひどい目にあう」の意。
（１４）　cross one’s fingers　　直訳は「指で十字を作る」で、「①成功を祈る、②嘘をついても嘘をついたことにならないおまじないをする」の意。
（１５）　lift a finger　　直訳は「指を上げる」で、「（否定文で）少しも～しようとしない」の意。
（１６）　lay a finger on someone [something]　　直訳は「～に指を置く」で、「～に手を出す、危害を加える」の意。
（１７）　put a finger [one’s fingers] in the pie　　直訳は「（自分の）指をパイの中に置く」で、「（計画・事業・活動などに）手を出す」の意。
（１８）　put a finger on someone [something]　　直訳は「指を～に置く」で、「（共犯者など）を密告する、（問題点・答えなど）を突き止める」の意。
（１９）　make the fur [feather] fly　　直訳は「毛［羽毛］をとばす」で、「大騒ぎを起こす」の意。
（２０）　curl someone’s hair　　直訳は「～の毛をカールさせる」で、「ひどく驚かせる」の意。
（２１）　let one’s hair down　　直訳は「（アップにしている）自分の髪の毛をほどく」で、「くつろぐ」の意。
（２２）　part someone’s hair　　直訳は「～の髪を分ける」で、「すぐそばまで近づく」の意。
（２３）　split hairs　　直訳は「毛を縦に割る」で、「つまらぬことを取りたてて問題にする」の意。
（２４）　change hands　　直訳は「手を交換する」で、「家・家財などの持ち主が代わる」の意。
（２５）　dirty [soil] one’s hand　　直訳は「～の手を汚す」で、「悪いことに手を下す」の意。
（２６）　join hands with someone [something]　　直訳は「～と手をつなぐ」で、「力を合わせる」の意。
（２７）　lend [give] someone a hand　　直訳は「～に手を貸す」で、「手助けをする」の意。
（２８）　put one’s hand to the plow　　直訳は「自分の手を鋤に置く」で、「大きく重要な仕事を始める」の意。
（２９）　throw up one’s hands [arm]　直訳は　「（自分の）両手［両腕］を上げる」で、「お手上げの状態になる、あぜんとする」の意。「throw up one’s arms」は《英》の語法。
（３０）　tip one’s hand　　直訳は「自分の手を傾ける」で、「うっかり手の内を見せる」の意。「show [reveal] one’s hand」も近い意をもつ。

　「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館 : http://www.books.co.jp）ものぞいて見てください。