ペテルブルクから～２０１１年１２月２８日「眠りの森の美女」のキャストなど

サンクト-ペテルブルクへ第二の里帰り中のオマール大好きさんから
昨夜のミハイロフスキー劇場（マールイ）の「眠りの森の美女」（もちろんナチョデュアト版）のキャスト表とプチ感想を送っていただきました！
お忙しい中、いつもありがとうございます！
ちょっと、諸事情により、画像のアップは見送らせていただきます。
（たぶん来年、わたしのマールイ観賞が終われば切ったり張ったりいろいろしますんで・苦笑）

ではでは、まずはオマール大好きさんの感想を♪

私はどうやらデリャビンと相性が悪いらしいようです。
前回の訪ロで観た彼のジークフリードが全くイケてなかったことは
お話しましたが、今回もローズアダージョでバランスを崩し、
膝を床に突いてしまうアクシデントがありました。
それもペレンを支えている時に。
ペレンに被害は及びませんでしたけど、精神的に動揺したのか
その後も足を滑らせるなどの細かいミスが・・・
他のダンサーたちからは彼のことはバレエダンサーとしての
良い話を聞いているのですが、まだそういう舞台を観ることが
出来ていないので残念です。

それから前回、ナチョのプレリュードを踊るペレンを見てて
気になっていたのですが、今回はっきりと分かったのは彼女、太りましたね。
ボルチェンコと並んでも彼女が然程大きく見えません。
何人かのダンサーに、「ペレンって太った?」って何気に聞いたら
皆、苦笑いしてました。
太ったと言うとマイナスイメージですが、筋肉質になった気がします。

Goldを踊ったレヴェデフはとても素敵でした。
もちろんツァルの王様も。

当初3月に予定されていたオッシー&ワッシーのための新作の
作成&発表はどうやら先送りされたようです。

キャスト表の日本語訳はワタクシ（ブログ主）の解釈なので、今後もし、日本でどこかの招聘元が上演とかする際は、
表記が変わってくるとは思いますのでとりあえず、そんなもんか～、という感じで眺めてください。
あと、ロシア語でアメチストは、日本で通常使われている「アメジスト」にしたり、
「ゾルシカ」は「シンデレラ」にしたりしています。
あとは、なるべく直訳、、、を心掛けてます。

キャスト表の順番そのままで書いてあります。
（だもんで、デジレはかなり下のほうにある。）



２０１１年１２月２８日プレミア公演
出演
フロレスタン王：ウラディーミル・ツァル
王妃：オリガ・セミヨーノワ
オーロラ姫、彼女の幻影：イリーナ・ペレン
カタラビュット、式典長：アンドレイ・マスロボエフ
王子たち、オーロラの花婿候補：
エフゲニー・デリャビン　フィリップ・パルハチョフ
アルチョム・プハチョフ　アンドレイ・カシヤネンコ

優しさの精：マリア・ドミトリエンコ　イワン・ザイチェフ
元気の精：ヴァレリア・ザパスニコワ　ヴィクトル・レヴェデフ
鷹揚の精：タチアナ・ミリツェワ　デニス・モロゾフ
暢気の精：サビーナ・ヤパーロワ　アンドレイ・ヤフニューク
勇気の精：オクサナ・ボンダレワ　ミハイル・シヴァコフ
リラの精：エカテリーナ・ボルチェンコ　ニコライ・コリパエフ

悪の精、カラボス：リシャット・ユルバリソフ
カラボスの手下たち：
アレクセイ・クズネツォフ　アンドレイ・ラプシャノフ
アントン・アパシキン　ニコライ・アルジャエフ
パーヴェル・ヴィノグラードフ　ニキータ・クリギン

デジレ王子：レオニード・サラファーノフ

伯爵夫人：エルヴィラ・ハビブリナ
トリオ：
タチアナ・ミリツェワ　ニコライ・アルジャエフ　アンドレイ・ラプシャノフ

お客たち
宝石
サファイア：マリア・ドミトリエンコ
アメジスト：ヴァレリア・ザパスニコワ
金：オクサナ・ボンダレワ　ヴィクトル・レベデフ

猫ちゃん：エレーナ・ニキフォロワ
猫：アレクセイ・クズネツォフ

魅惑の姫君：サビーナ・ヤパーロワ
青い鳥：ニコライ・コリパエフ

赤頭巾ちゃん：エカテリーナ・ホメンコ
狼：セルゲイ・ストレルコフ

姫：アルファ・ンゴビ・オリンピア・サウラート
ヒキガエル：ドミトリー・クドリャフツェフ
シンデレラ：ニーナ・オスマノワ
王子：アンドレイ・ネーミッチ
美女：タチアナ・ゴルディエンコ
怪物：イオネ・タカノ

宮廷の人々、ワルツ、貴婦人たち－バレエ・アーティスト

オーケストラソロ：
アレクサンドル・シメリョフ（ヴァイオリン）　ピョートル・ダニーロフ（オーボエ）
エレーナ・アルヒーポワ（ハープ）　ヴァディム・メッセルマン（チェロ）

ステージ・マネージャー：パーヴェル・ノヴォショーロフ

指揮：ヴァレリー・オフシアニコフ


怪物と美女ってのは「美女と野獣」で
姫とヒキガエルってのは「おやゆび姫」ですね。

宝石は金銀サファイアとブリリアント（ダイアモンド）から、
金（男性と女性）、サファイア、アメジストになって、
フロリナ姫もフロリナとは書いてないんですよー。
猫はほんと、ただの「猫」表記。ま、仔猫ちゃんと猫のニュアンスはあるけども、「白」だの「長靴はいた」だのの形容なし。

オリンピアちゃんの名前表記はいつも迷うんですが、
海外（特にアフリカ系とか）は頭に「ン」がつく名前って多いんだけど、日本人には馴染みがない発音ですよねえ。ン、とすべきなのかヌ、なのか、、、。これは本人に聞くしかわからんぞ。
同様にタカノくんも、そのまんま読めば「イオネ」ですが、「ヨネ」もありうるし、
ジョン、ジョニー、もありうる。
（わたしの名前には最後に「ヨ」がつくのですが、自分はёが好きだからこっちを使うけども、
ほんとはねёは強く発音しちゃうから、йоって二文字で表記するのが正しい、、、んですよ。
でもなんとなくёのほうが文字の形として好きだもんで、もっぱらこっちを使っております。）

※因みにセルゲイ・ストレルコフは3幕のワルツでオリンピアと踊っている人です。
彼は今年ワガノワを卒業し、マールイに入った若手で既にスパルタクスを踊ったとか(そんなキャストありましたっけ?)
それから「イオネ・タカノ」は英語版だと「ヨネ・タカノ」です。
彼も今年ワガノワを卒業した日本人だそうです。
ニコライが言うには「ヨネン・タカノ」でしたけど。
↑
これはオマール大好きさんからの情報

２幕のトロワはネット配信されたときと同じですね、アルジャエフとラプシャノフとターニャ。
ここは当分固定なのか、アントンが入ったりするのかな？
それともアントンは青い鳥要員？


今日はオーリャの誕生日なんですよねー。
おめでとうオーリャ！！！！！
今年は祖国でお誕生日パーティーですね～♪素敵なひと時をお過ごしくださいね！