大久保・焼肉屋でみつけた。。。。

写真左）韓国恐怖映画の宣伝もかねたこのチラシ。思わずオーダーしたくなるおかしさ。
写真右）韓国酒のポスター。「むちっていると」って「むち打っていると」の間違いです。
　　　　「むちっている」って、気持ちはわかるけど、ムチムチしてる感じです。

この日本語まちがってますin NY『味付のい？』

今日でかけたニューヨークマンハッタン、チャイナタウン。健康食品ストアーで見つけました。大胆なまちがい。表パッケージの商品名なのに。。みてのとうり（写真）ちょっと長さがたりなかった「い」が「り」になれませんでした。残念！！