兄貴の記事

南ドイツ新聞で兄貴のインタビューを見つけました。
ニックネームや、お父さんのハナシをしてくれてます。兄貴はパパにフランシスと呼ばれているのネ。なんだか貴族のかほり(？)。
そして私を惚れ直させるオコトバを紹介。

SZ: In welcher Sprache reden Sie mit Martin Demichelis, Ihrem argentinischen Partner in der Innenverteidigung?
van Buyten: Deutsch. Man lebt in Deutschland. Und die Sprache in der Mannschaft muss Deutsch sein.
（ドイツにいるんだから、僕ら外国人DFもドイツ語で話した方が自然でしょ？）

うーーん、謙虚。そしてミーチョの話題もvv

SZ: Wie mit Lucio, dem Brasilianer?
van Buyten: Auch deutsch.
SZ: Aber Lucio spricht viel weniger als Demichelis, das fällt auf.
van Buyten: ...ja, Sie kennen ihn wohl schon besser.

ミーチョのドイツ語力はルシオの上をいくらしい。そういえばインタビューとか受けてるのを滅多に見ないなぁ。ルシオ選手、ミーチョよりドイツ歴が長いハズでは……(笑)。

　ミーチョと兄貴は仲がヨイとみたね！

もちろん、オリのハナシもしてくれてるよ♪

SZ: Und wie ist die Kommunikation mit Oliver Kahn?
van Buyten: Sehr gut, ich hatte auch schon andere laute Torhüter in meinem Rücken, aber er hat eine ganz besondere Aura. Auch wenn er mal nichts sagt, vermittelt er etwas.

Aura＝(そのまんま)オーラ
兄貴、それは極東の国のテレビからも感じてますから！

全文が読みたい方はコチラ。ところでウムラウトとかルシオのUのチョンとかの表示方法が未だにワカラン。トホホ……

　こちらもインタビュー中

クロッポはBildと話してますが、そのタイトルは
『Herr Klopp, ist Ihr Zauber schon vorbei?』
（『君の魅力あるチームは過去のものかい？』＜超絶意訳）

………なんつうコトを。アンタら鬼か！(涙)
ま、ヒトの事は言えんけど…モゴモゴ