松浦亜弥 カヴァー曲⑩「let go（m-flo)」

今日は2020年6月26日。

すいません、昨日投稿しておけば良かったですね。

亜弥さんの誕生日を外してしまいました。

（まあ、こんな私ですので毎年6/25には投稿できていないんですが）

とりあえず、マニアックライブ３からちょうど10周年の今日、ということで

お許しください（苦しいこじつけ・・）

 

今回は、最近気に入っているこのカヴァー曲を

取り上げたいと思います。

 

☆☆☆

 

「let go」という曲について。

この曲は

m-floの17枚目のシングル（m-flo loves YOSHIKA 名義）として

2004年11月17日に発売されました。

 

m-floという音楽グループは

私のような古い（昭和）世代にとって

その存在そのものへの理解が簡単ではないアーティストと言えます。

 

一応Wikipediaを熟読して（笑）分かったことといえば

 

①本来のユニットとしては

VERBAL（MC）、☆Taku（DJ）、LISA（ボーカル）の３名であり

1999年7月にメジャーレーベルでデビューしたということ。

 

②2002年にLISAが脱退した後は

毎回ゲストボーカルを迎えて”"m-flo loves  ***"という形で

楽曲を発表する形になったこと（2017年にLISAは復帰・再結成のようです）

 

③VERBAL、☆Taku ともに

経歴、音楽嗜好等で完全に洋楽の影響下にあることから

歌詞は日本語・英語の併用が当たり前であること。

かつ、その世界観は今現在の日常からは生まれてこず

いつかやってくる世界へのイメージが中心であること

（よって、J-POPのトレンドとは微妙に違う方向になっていること・・・）

 

・・・という感じですかねえ（あまり自信ないですが）

 

ということで、この曲の場合

YOSHIKAという新人歌手をフィーチャーして

NTTドコモのCM曲としてリリースされました。

YOSHIKAは、横浜生まれ、

カナダ、アメリカに在住経験のある当時20才の女性歌手で

この曲で実質メジャーデビューしたと言えます。

 

m-floの”loves”名義の曲としては

オリコンの順位はイマイチ伸びませんでしたが（最高12位）

優れた楽曲ではよくあるロングセラーとなって

人々の記憶に残る曲となりました。

（オリコンの数字で12.5万枚。これはm-floの”loves”名義の曲としては断トツに

　多い売上枚数。最終的には20万枚以上のヒットになったらしいです）

 

実のところ、亜弥さんのカヴァーを聴くまで

この曲の存在すら知らなかった私ですが

オリジナルの歌唱をyoutubeで聴いて

そのクオリティの高さに驚かされました。

（もう3000万回近く再生されている動画なんですねえ。すごい人気だ！）

 

個人的な好みとしては

ラップというジャンルは好きでないので

この種の音楽は敬遠しているのですが

これはYOSHIKAの見事な歌唱ということもあって

何度聴いても心を動かされます。

 

m-flo loves YOSHIKA / let go

 

☆☆☆

 

ここからは、2010年3月13日夜にSTB139で行われた

松浦亜弥スペシャルコンサートでの話、そこで歌われた「let go」の話です。

 

こんなに完成されたオリジナルがあって

しかも声質も似ているので

あえて亜弥さんがカヴァーしても

普通なら、同じような感じになるはずです。

 

でも、松浦亜弥ファンであればご存じのとおり

この曲のカヴァーは見事なものです。

ただし、歌詞については

ラップ部分を削るしかないので

原曲とはかなり違ったことになっていて

その意味では

厳密には「カヴァー」とは言えないかもしれませんね。

このあたりは

この曲の場合、歌詞の「恋愛についてのひたむきさ」が

一般に高く評価されているので

おざなりにはできないところです。

どのように歌詞が削られたか、それを示すには

この曲の長い歌詞を全部引用しないと明示できないわけですが

それはかなり煩雑な感じになり

しかも著作権法違反としてグレーどころか完璧アウトですので

原歌詞については、こちらをご参照ください。

　　「let go」の歌詞

 

そして、亜弥さんが実際に歌った歌詞は

著作権法的にはグレーだと思うので

あえて次に引用させて頂きます。

 

（引用・・・2010年3月13日にアレンジされた「let go」の歌詞)

　　このまま忘れられなくて 閉じ込めてはいられなくて
　　踏み込んじゃいけないとわかってても この気持ちどうしてもgotta let you know
　　あつく激しく動く時間の中で 欲しいよ君のheart,boy…一瞬でも

　　叶わない恋におぼれても このまま夢から覚めたくないcan’t let go
　　ワガママでもいい揺るがない愛がここに欲しいよ

　　甘く静かに時は流れてくのに 体がIt’s breaking apart boy どうして

　　壊れそうな位不安になるだけ Oh why 独り占めしたくなるの
　　何も言わずにただ君の愛がここに欲しいよ

　　Tell me how to be free Oh baby,oh baby
　　Will my heart be free So tell me 一瞬でも

　　叶わない恋におぼれても このまま夢から覚めたくないcan’t let go
　　ワガママでもいい揺るがない愛がここに欲しいよ

　　壊れそうな位不安になるだけ Oh why 独り占めしたくなるの
　　何も言わずにただ君の愛がここに欲しいよ

（引用終わり）

 

原歌詞と比較すると

m-flo独特の未来世界のイメージを歌った部分がごっそり抜けて

今現在の日常の恋愛を歌った歌詞にアレンジされていることが

分かります（勿論、これは私の個人的な感想に過ぎませんが）。

ソロで歌う場合にラップ部分がムリなので

そこを削ったら、たまたまそういう「未来イメージ」が抜けただけ

ということだとは思いますが

結果として、亜弥さんが歌うのにふさわしい

「今現在の日常」の「熱烈な恋愛の歌」となりました。

どことなくとらえどころのない、だからこそ

イメージが無限にふくらむYOSHIKAの歌唱に対し

現実の恋愛の切なさを感情豊かに歌いきる亜弥さんの歌唱。

オリジナルもカヴァーも

なかなか他では聴けないレベルの歌唱だと思います。

 

この「let go」の歌唱については

すでに別の方がアップされている音源があって

もうそれをお聴き頂くだけで

充分堪能できると思います。

 

ただ、亜弥さんのMCをいろいろ聞いてみたいという

ご要望も伺っていますので

今回は、あえて亜弥さんのMC付きの音源を

新たにアップすることにしました。

MCは最初の３分ほどで

それから歌が始まります。

 

松浦亜弥「let go」（20100313night_STB)