ねちけーでｶｰ/ﾍﾟﾝﾀｰｽﾞの特集やってて､｢青春の輝き｣で泣いてしまった私｡
別に悲しい気分とかでなくともいつでも泣けるのが自慢です★
勿論曲は知ってたけど､あんな歌詞だったなんてね～…(涙)
伝説的な素晴らしいｱｰﾃｨｽﾄに対し下手なことは言うまいと思ってるんですが､多分何かしらの不適切発言が出ることを予め謝っとく｡
｢私には愛が必要だと分かっていた｣
｢私は不完全な世の中に完璧を求めていた｣
｢そして愚かにもそれが見付かると思っている｣
という具合の字幕だったんで､｢愛が必要だと分かっていた…｣に続くのは逆説だと思ったんですよ｡
(愛が必要だと分かっていた…｢のに～｣)
だから｢それが見付かると…｣の｢それ｣が一体何なのかで悩んで──｡
ﾈｯﾄで調べたら､どれも和訳に微妙な差があって､それで大分ﾆｭｱﾝｽや意味が違ったりして｡
結構みんないい加減だなーなんてι
｢私は恋をすべきね｣→｢私はそんな完璧な恋が見付かると信じている｣
こんなに順接なものまでありましたし｡
ただ､｢愛が必要｣ではなく｢恋をするべき｣が正しいのだとは思いました｡
初めねちけー版で｢愛｣と聞いた時は､｢何故兄妹愛では駄目なのか｣と胸がもやもやしましたが…｡
そこから多分､愚かにも見付かると思う…｢それ｣こそが｢愛｣なんじゃないかと｡
何種類かの和訳と掛け合わせて私個人はそう勝手に推測｡
──この｢愛｣は､＝恋愛とかそういうのではなく､何かもっと哲学的で大きな完璧な｢愛｣です｡
私なんかと同列にするつもりではないけど､私も何ていうか…そういう理想的な観念的な｢愛｣を崇拝している割に､現実では自ら孤独を選んでますしね…｡
動物的な行動上の｢愛｣を卑下していたりね｡
ウチの母が言うには､ｶﾚﾝが実は兄ﾘﾁｬｰﾄﾞに恋してたって説があるようですがね｡
私は恋情でなくとも､愛情でも(あくまで精神的なものも含み)相姦はあると思う｡
あの位才能溢れる素晴らしい兄妹なら､お互いの最高の理解者がお互いであっても､然るべきだし｡
より人としての精神の愛に重きを置くなら､
｢完璧｣を求めるなら､
自らを完璧に補完するものとして､その想いが魂の片割れである兄に向かっていっても､私は何らおかしくはないと思う｡
──邪推でしょうけどι
ただとにかく､｢恋をするべきだって分かってる｣のところに､私は物凄く､身を裂くようなものを感じずにはいられないのです｡
彼女が不幸な結婚へ急いでしまったことも､ね…意識をよぎりつつ…｡
てゆーか作詞家の方のコメントを見ればハッキリするはずなんだが!!
(いまさらなにいうか)
別に悲しい気分とかでなくともいつでも泣けるのが自慢です★
勿論曲は知ってたけど､あんな歌詞だったなんてね～…(涙)
伝説的な素晴らしいｱｰﾃｨｽﾄに対し下手なことは言うまいと思ってるんですが､多分何かしらの不適切発言が出ることを予め謝っとく｡
｢私には愛が必要だと分かっていた｣
｢私は不完全な世の中に完璧を求めていた｣
｢そして愚かにもそれが見付かると思っている｣
という具合の字幕だったんで､｢愛が必要だと分かっていた…｣に続くのは逆説だと思ったんですよ｡
(愛が必要だと分かっていた…｢のに～｣)
だから｢それが見付かると…｣の｢それ｣が一体何なのかで悩んで──｡
ﾈｯﾄで調べたら､どれも和訳に微妙な差があって､それで大分ﾆｭｱﾝｽや意味が違ったりして｡
結構みんないい加減だなーなんてι
｢私は恋をすべきね｣→｢私はそんな完璧な恋が見付かると信じている｣
こんなに順接なものまでありましたし｡
ただ､｢愛が必要｣ではなく｢恋をするべき｣が正しいのだとは思いました｡
初めねちけー版で｢愛｣と聞いた時は､｢何故兄妹愛では駄目なのか｣と胸がもやもやしましたが…｡
そこから多分､愚かにも見付かると思う…｢それ｣こそが｢愛｣なんじゃないかと｡
何種類かの和訳と掛け合わせて私個人はそう勝手に推測｡
──この｢愛｣は､＝恋愛とかそういうのではなく､何かもっと哲学的で大きな完璧な｢愛｣です｡
私なんかと同列にするつもりではないけど､私も何ていうか…そういう理想的な観念的な｢愛｣を崇拝している割に､現実では自ら孤独を選んでますしね…｡
動物的な行動上の｢愛｣を卑下していたりね｡
ウチの母が言うには､ｶﾚﾝが実は兄ﾘﾁｬｰﾄﾞに恋してたって説があるようですがね｡
私は恋情でなくとも､愛情でも(あくまで精神的なものも含み)相姦はあると思う｡
あの位才能溢れる素晴らしい兄妹なら､お互いの最高の理解者がお互いであっても､然るべきだし｡
より人としての精神の愛に重きを置くなら､
｢完璧｣を求めるなら､
自らを完璧に補完するものとして､その想いが魂の片割れである兄に向かっていっても､私は何らおかしくはないと思う｡
──邪推でしょうけどι
ただとにかく､｢恋をするべきだって分かってる｣のところに､私は物凄く､身を裂くようなものを感じずにはいられないのです｡
彼女が不幸な結婚へ急いでしまったことも､ね…意識をよぎりつつ…｡
てゆーか作詞家の方のコメントを見ればハッキリするはずなんだが!!
(いまさらなにいうか)
