一 あの山もけふのあつさの行方哉
Ano yama mo kyô no atsusa no yukue kana
Yonder mountain
Is where the heat of today
Has gone. . . . 本文を読む
四 余命いくばくかある夜短し
Waga inochi ikubaku ka aru yo mijikashi
My life,---
How much more of it remains?
The night is brief. . . . 本文を読む
二 涼しさや先ず武蔵野の流れ星
Suzushisa ya mazu muashino no nagareboshi
The coolness;
Above all, on Musashino Plain,
A falling sta. . . . 本文を読む
一 夏の夜や蚊を疵にして五百両
Natsu no yo ya ka wo kizu ni shite gohyaku ryÔ
A summer evening;
With the drawback of the mosquitoes,
Five hundred pieses of gold. . . . 本文を読む
四 大仏に腸のなき涼しさよ
Daibutsu ni harawata no naki suushisa yo
The Great Buddha,
Its pitiless
Coolness!
. . . 本文を読む
二 涼しさや青田の中に一つ松
Suzushisa ya aota no nakani hitotsu matsu
The coolness of it
In the middle of a green rice-field,
A single pine-tree ! . . . 本文を読む
一 六月の海見ゆるなり寺の像 子規
Rokugatsu no umi miyuru nari tera no zô Shiki
The temple Buddhas;
In the distance,
The June sea.
. . . 本文を読む