上方修正

昨日フランス語のレッスンがあり、先日受験した仏検の解答を先生に見ていただきました。

名詞化と和文仏訳の問題を中心に見ていただいた結果、わずかながら予想得点が上がりました。

自己採点時は５割（１５０満点中７５点）前後の予想でしたが、８０点前後に修正します。


・・・といっても、合格ラインに届かないであろうことには変わりなく・・・。昨年の合格基準点が８４点だったことを思うと期待を持ってしまいそうになるのですが、前回今回と受けてみた感触では、今回の基準点は間違いなく９０以上、もしかしたら９０点台後半になるかもと思うので、無理だろうなあと。

かすかな望みに期待をつなぎ、あとでまた落ち込むのももう辛いです・・・

そんな訳でやはり気持ちは来年に向けて、がんばります！

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

先生に自分の書いた文章を添削していただいて、机上の勉強だけじゃ分からないことをいろいろ指摘していただきました。外国語を書くには、理屈だけじゃなくて感覚的なことも避けては通れないということを痛切に感じました。

このような感覚で憶えなければならないことはどうやって勉強すれば良いのか先生に尋ねたところ、「フランスに２～３年住んでみるしかないんじゃない？」とのことでした・・・。先生自身、フランスにいた時に受けた日本語能力テストで勉強したことのない言葉が出題され、フランスでは見たこともなかったのに日本に来てすぐにその言葉に出会ったという経験をお持ちらしく、現地で暮らしてみないとわからない、出会わないようなことが多くあるのだと気づかされました。

これは現状で渡仏が１２０％不可能な私にとって絶望的な事実です。日本で、周囲もほぼ日本人という状態で、何年がんばっても無駄なのではないかという気持ちになってしまいます。ただそれで諦められる訳でもなく。フランス暮らしには遠く及ばないにしても、少しでも生活の中でフランス語に接する割合を増やして行く努力を続ける以外にありません。