ma vie quotidienne

フランス語で「私の日常生活」。
ささやかながらも大切な日常の記録です。

イッパイイッパイ

2004-09-30 12:47:47 | 翻訳チャレンジ
4月からNHKラジオ「ビジネス英会話」テキストにある「ライターズ・ワークショップ」というコーナーへの応募を毎月続けています。日本のビジネス誌等から抜粋した文章を課題として与えられ、その文章を「英語で表現」(英訳、とは微妙にニュアンスが違う・・・)するものです。レベルはかなり高いですが勉強の一環として取り組んでいます。 締め切りは月末(当日消印有効)。今日は10月号分の締め切り日です。でも昨日まで . . . 本文を読む

中秋の名月・・・だったはず

2004-09-29 12:59:18 | その他いろいろ
昨日はせっかくの十五夜だったのに天気が悪く、月のかけらも見えませんでした。 でも、仕事帰りに立ち寄ったスーパーで月見団子が売っていて、思わず買ってしまいました。舌だけですが、十五夜を楽しみました。 十五夜の月見団子もそうですが、子供の日の柏餅やお彼岸のおはぎなど日本の季節行事には和生菓子がつきものですね。私は以前スーパーマーケットで生菓子の発注担当をしていたことがあるのですが、これらの季節行事 . . . 本文を読む

9月24日フランス語学校

2004-09-27 12:37:18 | フランス語
先週金曜日は夏学期最後のクラスでした。 途中、NHK料金の話題になりました。意外にも生徒さんは私以外皆さん支払われているとの事でした。私はたまたま集金に出くわしたことがないから払っていなかったのですが・・・。でも聞くところによると"Ce n'est pas obligatoire."(義務じゃない)なんですよね。 因みにNHKをほとんど見ないという先生は、しつこい徴収には「Je suis fr . . . 本文を読む

火の鳥三昧

2004-09-24 12:50:02 | その他いろいろ
昨日、近所にある宝塚市立手塚治虫記念館に行ってきました! 今回が2回目です。お目当ては読み放題の手塚作品図書コーナー。9時半開館なのですが気合入りすぎて開館20分前には到着してしまいました。 読んだのは大作「火の鳥」の、黎明編・ヤマト編・異形編・鳳凰編・復活編・羽衣編です。「火の鳥」はこれまでテレビアニメでも見たし断片的に読んだりはしていたのですが、第1作の黎明編から連続して読むとそれぞれの作 . . . 本文を読む

9月20日NHKテレビフランス語会話

2004-09-21 23:50:41 | フランス語
前期の最終回っぽくてちょっとさびしい気分です(次週は総復習の特別編らしい)。 この放送でいちばん印象的だったのはフランスヒットチャートのコーナーで取り上げられた"Maigrir"という曲です。"Maigrir"とは「やせる」という意味。この曲は中年男性のダイエットを歌った曲だそうです。 軽快な音楽にのって何度も繰り返されるフレーズ "Comment devnir fin sans deveni . . . 本文を読む

プチ帰省中

2004-09-19 00:40:12 | その他いろいろ
ただいま実家に帰っています。 午後はフランス語の勉強などしながらまったりと過ごしましたが、夕方涼しい風が吹いてきたのでそれに誘われて畑を散歩しました。 先月帰省したときにはひまわりが咲いていた場所に、今はコスモスが咲いていました。 まだ暑い日が多いですが、秋は確実に来ているのですね~。 こんなのどかな休日を過ごせること、季節の訪れを感じる心の余裕を持てること、本当にありがたいと思います。 . . . 本文を読む

宝塚のおいしいラーメン屋さん

2004-09-16 12:50:06 | おいしいものたち
先週末、「ラーメン工房 あ」というラーメン屋さんに行ってきました! 宝塚南口駅の近くにあるお店なのですが、まず特徴的なのは店の雰囲気です。ラーメン屋らしからぬおしゃれさで、ピアノの生演奏までやっていました。窓際の席からは武庫川が見え、本当にいいムードなんだろうな(私は窓際座れなかったので・・・)という感じです。実際お客さんは若い人が多くいらっしゃいました。 味の方もかなりGOODでした。私は「 . . . 本文を読む

朝手抜き

2004-09-15 12:49:14 | その他いろいろ
平日は朝、お弁当を作って会社へ持っていっているのですが、昨夜は焼きそばを2食分作って、晩ごはんと今日のお弁当分にしました。ので、今朝はお弁当を作る必要なし!おかげで今朝はすごくゆっくりと過ごすことができました。お弁当つくらないだけで、シャワー浴びてラジオフランス語講座1回分(20分)聞けて、メールチェックもできて・・・。 なんだかさぼりグセがつきそうです♪ . . . 本文を読む

朗報♪

2004-09-14 12:37:49 | その他いろいろ
10月8日の阪神-巨人戦、どうしても観にいきたいと思っていました。なぜなら今シーズンで引退する八木選手の引退試合になりそうだから。 今日9月14日午前10時にチケット申し込み開始。でも私は仕事中。。。ということで、平日朝に時間の空く人々にチケットをお願いしておりました。 そしてお昼休みに携帯を見たら、「オレンジシートをゲット!」との速報が!! やったーーー!!八木さんの最後の勇姿が見れる! . . . 本文を読む

スポーツクラブ

2004-09-10 12:47:58 | その他いろいろ
昨日、通っているスポーツクラブの退会届を出してきました。 所定の用紙に記入して提出したら、受付の人に「退会後1年間は2100円で復帰できますので、ぜひ帰ってきてくださいね!」と言われました。 営業トークなのでしょうが、このひとことはとてもありがたかったです。 契約するときはとても親切なのに、解約するときは冷たい対応・・・。不動産屋さんの態度の変わりように世の中の世知辛さを感じていたところでした . . . 本文を読む