イッパイイッパイ

４月からＮＨＫラジオ「ビジネス英会話」テキストにある「ライターズ・ワークショップ」というコーナーへの応募を毎月続けています。日本のビジネス誌等から抜粋した文章を課題として与えられ、その文章を「英語で表現」（英訳、とは微妙にニュアンスが違う・・・）するものです。レベルはかなり高いですが勉強の一環として取り組んでいます。

締め切りは月末（当日消印有効）。今日は１０月号分の締め切り日です。でも昨日まで全然やっていなくて、夜中頑張ろう！と思ったらいつの間にか寝てしまい、翌朝４時に起きて必死で訳し、なんとか文章自体は完成したものの、お弁当を作っていたら清書の時間がなくなってしまい、下書きをそのまま出す事になってしまいました。

毎月本当に手をつけるのが遅くて、月末はいつも修羅場です。でも清書すらできなかったのは今回が初めて。だんだん悪くなってる～。。この調子だと来月は下書きすらできないかも。私ってなんでこんなにだらしないんだろうって悲しくなってしまいます。

せっかく続けているんだから、自分の納得できるものを、ちゃんとスペルとか時制とかもチェックして応募したいです。最近下降がちなモチベーションを上げて頑張っていかねば！

（仕事でも翻訳の仕事をさせてもらい始めたこともあり、翻訳の勉強についてのカテゴリーをつくりました！この記事っきりにならないことを願います）