Carino

 

おはようございます。朝起きて、部屋を開けっ放しにして

空気の入れ替えですが気温が下がってやや肌寒い。

 

土曜日、年中連休のジイさんには無関係ですがゆったり。

朝から音楽「Carino」を聴く。どんな意味？

 

分からないことは何でも調べます。ネット情報によると..

イタリヤ語で『Carino＝かわいい（英語：Cute）』らしい。

使い方は、「見た目」がかわいいという意味。

 

イタリア語に訳して 「Che carino/a!:なんてかわいいの」

と言うと違和感があるので注意が必要らしい。

 

なので、「bello / bellino＝美しい」の方が無難らしい。

物の場合には「caro／carino」は「かわいい」

配偶者に対して男性には「Caro」女性には「Cara」

 

日本語と比較すると、多少意味が違って伝わるらしい？

深く入り込むと、どうもよく分かりません（笑）難しい。