「少し」の範囲は？

今日、ある事がきっかけでカナダ人の女性に
「英語は話せるか」と聞かれ、「少し話せる」と答えました。

面識の無い人だったのですが
話を聞くと、「カナダに帰国するので、自分の荷物を送りたい」
という事でした。

帰国後は、大学はもう卒業しているけど、もう一度入りなおして
先生の資格を取りたいと言っていました。

飛行機のチケットを買いたいけど、安いところはどこかとか
カナダのトロント出身のＡＥＴであるとか、アジサイの花を
もっていたのですが、ピアノの先生がプレゼントしてくたとか
数分話しました。

そして女性が帰った後から、ずっと
「う～ん。私は英語を少し話せると言ってよかったのか」と
悩んでいます。

大学に入りなおす事を言っている時、私は、相づちを打つだけ。

本当は「日本で教えていて、教師という職業にやりがいを
感じたのか」とか、「カナダで教師の職に就くのは大変なのか」と
質問したかったのですが、
すぐ、その場で何と言ったらいいのかわかりませんでした。

もしかしたら、その女性は私が本当にわかっているのか
疑問に思っていたかもしれません。

「少し」って言ったら、ネイディブはどの程度の能力を
期待するのでしょうか？

でも、「まったくダメ」というレベルでは無い、とも思うし…。
やはり「少し話せる」と言っていいのでしょうか？　

悩みます。

バイリンガルの子供と初めて話した！

午後から英会話。
他の方がお休みで生徒は私だけとなりました。

今日は、先生の息子さん(小学２年)が同席。
奥様は日本の方なので、ハーフでバイリンガル。
色白で、くせっ毛でかわいい～。

なんでも、この授業の後に、回転鮨に行くとかで
どこのお店がオススメか聞かれ
そして私の教えた所は、彼らが行ったことのないお店でした。

回転鮨に行くのは初めてではないのですが
各店によって、回ってくる鮨以外の注文方法が
違うのでそれを説明するのに、あたふたしてしまいました。

それというのも、父子で行くとなると、英語でメニューも
注文方法も無し。
楽しみにしている鮨を注文方法がわからなくて
食べられなかったらどうしょうと思ったら
私がキチンと説明しないと、いけないんだ～という
変な義務感が生まれてしまいました

現状で
日本語能力　 私 ＞ 息子 ＞ 先生
英語能力　　先生＞ 息子＞　私

私が注文の方法として
「流れてくる鮨以外に食べたいお鮨がある時は
席の前についているスピーカーのボタンを押して
注文する」と言うと、息子さんはすかさず、

「ボタンは最初に１回押すだけでいいのか
それとも、話している間はずっと押し続けるのか」と
聞いてきました。

えーっ
そんな質問がかえってくるとは思わなかったので
あせりまくりです。
(日本人でもこの質問をしてくるのは、大人でも
いないのでは？と思います)

最初に１回、押せばいいだけなのですが
いざ、自分が話すとなると上手く答えられない。。。
質問はわかるのに、すらっと答えられないのは
毎度の事ながら困ったものです、、、はぁ～。


息子さんもバイリンガルとはいえ、まだ２年生。
私が英語を話す姿を不思議そうな目で見ます。
時には、私の単語の意味がわからず
父である先生に聞いたりしていました。

また、突然「日本語でなんて言うの？」と日本語で
私に聞いてきたりして、先生に
「今は、英会話の時間だから英語を話しなさい」と
先生に英語で言われたり。

私が英語での説明を悩みながらしていると
内容を先に理解した息子さんは、父である先生に
英語でペラペラ私の言いたいことを説明してたりして
「私、英語から英語に通訳してもらってるの？！」という様な
場面もありました　(笑&涙)

せめて幼稚園生くらいの英語能力を
身につけたいものです。。。

　　　　　　　          ***

実は、レッスンが終わって帰るときに先生が゜
一言。
「下で奥さんが待っているんだ」
(注:　実際は奥さんの部分は奥様の名前ですよ)

えーっ！
じゃあ、注文ができるかすごーく心配したけど
奥様が同伴なら、全然問題ないじゃないの～！
ほっと一安心でした ｗ

目標が出来た！

英会話の振替レッスンに行ってきました。
なぜか　本来、その時間にいるべき他の生徒さん２人は
連絡もなく来なくて、結局生徒は私１人でした。

今日は、いつもの先生の都合が悪くて初めて会う先生、
ベン(ベンジャミン)のレッスンでした。

米国ミシガン州出身の25歳の男性です。
父親が宣教師で、初来日は６歳の時。
愛媛で一年間暮らしたそうです。

それから、アメリカと日本を行ったりきたりで大学を
卒業した後は、自ら進んで日本に来たそうです。
なんでもミシガンの人は冷たい人が多くて
(本当かな。でも自分で体感してないからそうだとは
思い込まない!) それに比べて日本はいい人が多くて、
住みやすくて、大好きだと言っていました。

初めてのご対面～！だったのですが
最初は自己紹介から始まって、趣味、出身地、
以前の仕事の内容、なぜ長野に住んでいるか
いままでに行った外国、私の名前の意味、
オススメの日本での観光地などを聞かれました。

でもこの質問は全部、長野に来てから会う外国人に
聞かれる内容。
時には、日本人同士での自己紹介でも話す事。

ベン先生は
「ビリー(いつもの先生の名前)からレッスンは、　この本の
中から適当に質問をして　後は、テキストでもやっておけばいいと
言われたけど　私とのレッスンは、教材も要らなくて　楽しかった。　
それに、このテキストだと、レベル的に簡単すぎだよ」と。
一応は評価してくれたのかもしれません－－－。　

でも、それは今回、初めて会った時のありきたりの内容だから
会話が成り立っただけ。

あーあ、レッスンが始まる時点で私１人だとわかっていたら、
発音とか文章の間違えとか厳しく訂正してほしいと
言ったのになぁ～。

一時間、話まくったけど、せっかくの個人レッスンの
チャンスを生かせなかった－－－。
もったいない事をした！ 残念！ 　　　　　　

　　　　　　　　　　* * *

そうそう、今日をきっかけに壮大?な考え思いついた！

「めざぜアメリカの全部の州出身の人と会話！」
そして最後の州は実際にアメリカに行って会話をして
目標達成だ～！

だいたい、日本でさえ全ての都道府県出身の人と
話した事がないのに、それをアメリカで達成するのは
凄く難しい。
でも、その気持ちを持って積極的に話すという意気込みで
勉強していこう！

ゴルフ好きの先生♪

今年初めて、通常の時間の英会話に行ってきました。

先生にゴルフを習い始めた事を言ったら
奥から、“ gadget ”(初めて知った!)と言って、
変なクラブを出してきました。

なんでもグリップに形がついていて、この通りに握れば
正しい持ち方に矯正できるクラブだとか。

その他に、グリップの先からレーザーが出で
そのレーザーの当たる方向によって自分の
スウィングが正しいか、わかるクラブも持っているそうです。

ゴルフが大好きな先生。

なんでも故郷のテネシーのお気に入りの練習場は
自分の打席まで、ビールとかハンバーガーを
届けてくれたり、お金を払うとビデオを撮ってプロが
教えてくれ、インドアのパーコースがあり、外には、
天然芝の打ち放し、3ホールの池があるショートコース、
バンカーの練習ができ、寒さ対策で外に
大きい暖房器具が何台もあるそうです。

練習場によってはフェンスがないと言っていましたが
「ボールはどうやって集めるのか」と聞いたら
「わからない」と言っていました。
さすが広い国だわ～。

先生は、今月末にコスタリカに行って
ゴルフ&カジノ三昧の日々を送るそうです。
それも36ホールやるんだとか！？
(日本で２回、周りたいと言うと断られるので不満らしい)

本当にゴルフが好きなんですね～。

 

 

今年初の英会話

今日は、今年初の英会話。

今月は祝日があったり、私の都合が悪くてずっと
行くことができませんでした。
今回は別のクラスへの振替です。

私以外の生徒は30代前半のサラリーマン２人。
先生も含めて男の中に、女が１人。
こんな状況は、記憶のないくらい久しぶりです。
緊張しました！

そう、今日のレッスン、
三人とも先生の「road block」が聞き取れなくて「road black」と
勘違いしてしまいました。
だいたい「road block」を知っていれば間違える事は
なかったのかもしれないけど！

「driking-driving 」これも単語を知らなかった～。
他の人が飲み会の帰りに友人の車で送ってもらったという
内容の話をしていた時、やはり先生が言った言葉。
てっきり「飲み会の料金と高速代&ガソリン代」の金額だと
これまた、３人とも勘違い。

先生が、「25万円払った人がいる」と言ってやっと
飲酒運転の罰金の事を聞かれているとわかったのです！

他にライブドアの件の説明を求めてきたりと
普段主婦達とレッスンしている時には、出てこない話の
内容が多くて、ビジネスマン相手なんだと思いました。

でも、楽しかった！
日本人男性と英語で話すのは去年は一回も
なかったし、毎回思いますが他の人の会話を聞くのは
とても勉強になります！

                          * * *

DS「えいご漬け」
旦那にやらせたら、最低の「ドクロマーク」！
まったく英語には関係のない生活をしているので
「Hｏｗ much」　「Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ」の太文字が
思い出せなかったのです。
「I love you」でさえ、正解しましたが考えてました。
全く使わないとこんなになってしまうのですね～。
でも、その横で大笑いしていました、私♪

「うどん」の作り方

うわ～。

昨日は、あまりにも疲れてすっかりMoto GPの事を
忘れてしまい自己嫌悪。

それも最終戦なのに。あ～。
結果だけ先に知ってしまったけど、あとで
オフィシャルのビデオを見る事にします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
午後からは英会話。

先生はまだ、半袖。
暖房を入れているわけでもないのに。
暑がりなのかな。

今日は食べ物の話で苦労しました。
もう１人の奥様が、友人達と
“ｐｏｔ　ｌｕｃｋ　ｐａｒｔｙ”を開いたという事からです。

何か特別なものを作れるかと聞かれて
思わず「うどん」と言ってしまったのです。

讃岐うどんのブームになる少し前に、
香川県の「中野うどん学校」に行って讃岐うどんの
作り方を教えてもらいましたが、細かいことは
忘れていました。

本当にざっとの作り方だと、
小麦粉と食塩、水を計って、混ぜて、
こねて、ビニールなどにいれて熟成して
ねたを伸ばして、切って出来上がり。

本当は、季節によって食塩と水の分量を
計算して調整しないといけないのですが
もうそのなの覚えていません。
これは説明できなので省略。

こねる時も、こぶしを使ってこねたり
足で踏んだりするのですが、これも省略。

「熟成」「生地をねかせる」と言う、言い方が
わからなかったし
「腰のあるうどん」も上手く説明が
出来ませんでした。

でも、英語での説明は大変ですけど
「うどん」をちゃんと作ると本当においしいんです！

-余談-
ちゃんと熟成させたうどんは、
小麦粉、水、食塩だけで、腰のあるうどんが
作れるんですよ～。
作り方を教えてもらった先生は、
「でんぷんとか入っているうどんを食べて
腰がある！なんて思うな」というような事を
話してしまいた。

もし、うどんを買うことがあってら原材料の確認を
お忘れなく！

英語を勉強して日本を知る

午後から英会話。

今日はハロウィンなので、怖い話を紹介する 事に
なりましたが急に怖い話といっても思いつきませんでした。

先生は、「Oiwasan」を知っているけどどんな話か
聞かれたとき、説明できませんでした。
英語の能力以前に、本当の話をよく知らないからです。

「番町皿屋敷」とごっちゃまぜになってしまうし。
(余談ですが、ここで登場するお菊の墓は平塚に
あるって最近知りました)

日本の怪談で登場人物は知っていても
あらすじを知らない話がたくさんあります。
これ説明できますか?

「牡丹灯篭」
「雪女」
「耳なし芳一」

古典の怪談話を考えていても、
頭に浮かんでくるのは、徐々にずれていって
水木しげるの妖怪の名前が出てくるし、
今はもう「恐怖新聞」とか「うしろの百太郎」で
「つのだ　じろう」がいつのまにか
「メリージェーン」で終了となってしまいました(笑)

日本の怖い話よりも
「13日の金曜日」「エクソシスト」「オーメン」とかの
話(古っ！)のほうがよく知っていたりして。

最近は英語を学ぶという事は日本を学ぶ事でも
あるんだなと実感しています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前の英会話先生のカナダ人のキャンディス。

ハロウィンの時にやるゲームで
「水槽に浮かべたリンゴを手を使わずに
口だけで取る」というのが大嫌いと言っていました。

いろんな人顔を突っ込むので唾液とか混じって
気持ち悪いからだそうです。私もそう思う！

 

 

 

 

初心忘るべからず

午後から英会話。
先週は祝日の為、休みだったので２週間ぶり。

レッスン中に先生が
“ｖｉｃａｒｉｏｕｓ”の単語を使いました。

自分の子供がスポーツで勝ったりしていると
自分も勝ったように思えるという話をしている時
でした。

初めて聞く単語だなあとその場で
電子辞書で意味を確認してしました。

ところが、家に帰って英和辞典を引いてみると
その単語に○印がついていました。

「えっ？　前に調べた事のある単語じゃないの～」

私は、長野に引っ越してから
「ジーニアス英和辞典」を購入。それ以来調べた
単語にはシャーペンで○印をつけているのです。

この○を見た時、実は2回目の「出会い」だった事や
ちょっと前までは、きちんと初めて調べた単語には
印をつけていたのに、最近は電子辞書で簡単に
済ませてしまっている自分の「手抜きの勉強」に
なさけなくなってしまいました。

引っ越して、暇な時間が出来て
「よしっ、英語をやり直そう、まずは英検に
合格しよう！」と決めて、
家事と勉強の時間割りを作り、お手洗いのドアや
流し台の正面に英文を書いて貼って覚えた必死さは
どこへいってしまったのか－－－。

今日、“ｖｉｃａｒｉｏｕｓ”に出会ってよかった。
辞典に○をつけていてよかった。

また、明日からコツコツ勉強しよう。

米国の裁判

午後から、英会話。

今日は私ひとりだけのレッスンだったので
先生のアメリカでの仕事について話を聞きました。

先生は、元弁護士。
専門用語が多くて先生も説明するのが
とても大変だったようですが、どうしても説明が
難しい時は電子辞書で調べながら進めました。

興味深かったのは、裁判所の１階に被告の
収容されている牢屋があってその上に法廷が
あるという事。

そして専用のエレベーターに乗って
被告は法廷の裁判官の横にあるドアから
法廷に入ってくるのだけれど、
陪審員は被告が席についてから入ってくるので
正面の扉から入廷していると思っているのだそうです。

この事を陪審員は知らないのだそうです。
別にどこから入ってもいいような気がしますが。
(陪審員=jury、複数形で呼ばないのかと聞いたら
12名で1グループと考えるからだそうです)

また、baliffと呼ばれる警備をする人がいて
この人達の殆んどは警察を退職した人で
楽な仕事でいいお給料をもらっているそうです。

その他、自分の担当した裁判で３日間かかった時の
事や、弁護士にあこがれて、いざなってみると
非常にストレスの溜まる仕事だったとか。

今は、弁護士の資格を休止していてその期間が
五年。残りが後２年なのでどうするか決めないと
いけないとも言ってました。

そうこうしているうちに、
１時間があっという間に過ぎてしまいました。

聞きなれない単語が今回はたくさん。
bliff, bondsman,Bail,plea bargain,confession,
private investigator,prosecuter,CPR 等。
ひとつだけ、調べてもわからない単語が。

良い所、悪い所を挙げている時
“pro vs   con”と表現していけど
この“con”は何なのかな?

 

 

 

 

 

良き、刺激相手

午後から、英会話の日。
先週の月曜日は休みだったので
久しぶりに先生を含め３名でのレッスン。

それぞれ最近の出来事を聞かれ
もう１人の主婦のYさんは、昨日TOEICを初受験したと
言っていました。

同い年だけど、お子さんが３名もいて
私より自分の時間は少ないはずなのに
試験を受けて、英語を勉強しようと思うのは凄いです。

英会話にしても、私とは違う表現をして
なるほどと思う事もたくさん。

私はずっと個人レッスンだったので、
本で覚えたお決まりのフレーズばかり使ってしまい
同じ意味でも違う言い方を覚える機会がありませんでした。

グループレッスンなので話す時間は、単純に考えて
今までの半分になってしまいましたが
刺激を与えてくれる相手がいる状況は今までなかったので
「私もがんばらなきゃ」という気持ちにさせてくれます。

でも、実は一瞬にして私を落ち込ませて
その直後いちばん　「負けてられない！」
と思わせるのは
私たちの次のレッスンに来るキッズ達の

“Hello”
という凄く流暢な一言だったりして