””ツカレナオース？？？””
こちらは、昨日紹介したラスくんのお兄さんのレイくんが良く使っていた言葉。
レイも他社の船長さんです。彼もラスくんと同じく時々カープに来てました。
会うたびに、
『サキモ、ツカレナオース？？？』って聞きます。
そういって、プシュッとバドワイザーなんかの缶を開けて飲んでます。
そう、【疲れ治す】という意味で行っていて、実際は、パラオでは、
【ツカレナオス】＝【ちょっと、一杯飲もう】って意味なんですよ～。
面白いでしょっ？？？ちょっと、違った日本語たけど・・・。
疲れたは、ツカレタで同じ意味で使われていますが、
【ツカレナオス】は、なんと間接的表現なんです！！！
パラオで飲みに行く時は、『疲れなおす』って言いましょう。
【写真 左：saki 右：レイ】
【ツカレナオスが口癖のレイくんです】
こちらは、昨日紹介したラスくんのお兄さんのレイくんが良く使っていた言葉。
レイも他社の船長さんです。彼もラスくんと同じく時々カープに来てました。
会うたびに、
『サキモ、ツカレナオース？？？』って聞きます。
そういって、プシュッとバドワイザーなんかの缶を開けて飲んでます。
そう、【疲れ治す】という意味で行っていて、実際は、パラオでは、
【ツカレナオス】＝【ちょっと、一杯飲もう】って意味なんですよ～。
面白いでしょっ？？？ちょっと、違った日本語たけど・・・。
疲れたは、ツカレタで同じ意味で使われていますが、
【ツカレナオス】は、なんと間接的表現なんです！！！
パラオで飲みに行く時は、『疲れなおす』って言いましょう。
【写真 左：saki 右：レイ】
【ツカレナオスが口癖のレイくんです】
実は、SAKIもあまりお酒は飲めない方です。
ビールならコップ一杯で、出来上がっちゃいます。
だから、このレイくんの、
『サキ、ツカレナオス？』
を、何度断ったことか・・・。
(・_・;）。。。
いつもコーラで乾杯してたんですよぉぉぉ。
へへ。(￣ー￣)....
30年ほど前に私はパラオや周辺の島々に居たんだ。
ぶっ壊れた韓国製の橋が完成（？）する10年ほど前かなあ…
『コワンガラン』って言葉ご存知でしょ！
こう言われたら『ミシシ』と返す。
パラオやトラック、マジュロなどには
大勢友達が居ましたが、みんな居なくなっちゃった。歳はとりたくないねえ