Dragostea Din Tei は奥が深い！

Ｍステで「マイアヒーって何なの？」というタモさんの質問に、
待ってましたとばかりに「ＯＫ～」と説明を始めたDan。

MAI-A-HI　のMAIはルーマニア語の５月、という話は聞いていました。
が、「ルーマニアでは５月から夏が始まって、恋する季節なんだよ」というのは
初めて知ったのです。
なるほど～！
やっぱりどこの国でも夏は解放的で情熱的で、アバンチュールで恋の季節なのね！

けど、恋の季節なのに、どうしてピカソ君は捨てられてしまう歌なの？
そこで、私はココで興味深い記事を発見しました。
http://go2rumania.exblog.jp/586356

こちらの「ルーマニアへ行こう！」さんによると、
「dragostea din tei」とは、「偽りの愛」のメタファーのこと。

はは～ん。
こっからは私の解釈なのですが、
つまるところ、ピカソ君の彼女は本当は彼を愛していなかった。
偽りの愛だったのですねぇ。
夏に、彼女は別の男性と恋に落ちてしまった。
そして、新しい男の元へと去っていく彼女…

私はてっきり、彼女は自分の夢を実現する為とか、
難しい諸事情により、恋よりも別の物を選んだとも思っていたのですが、
「無理強いしてまで聞くつもりは無いよ」といっていただけあって、
やはり男だったのね！！これで確信へと変わったわ。

本当は彼女はピカソ君を愛していなかったのに、そんなそぶりをしていたんだね。
それを知ってか知らずか、きっと彼女のためにできることを色々してきたんだろうなぁ。
健気なピカソ君。
なのに、彼女は他の男のところへ行っちゃって。
それでも彼女に「幸せになって欲しい」と彼は願う。
とは言うものの、未練がましく電話なんかしちゃったり。

ぁぁぁ切ない！！！
切ないではありませんか！！

歌詞（ストーリー）はとても単純なのに、
ただのラブソングでもなく、ただの失恋ソングでもない。
ルーマニア語の言い回しをうまく使った、リアルな歌！
「Nu ma las de limba noastra」もタイトルと歌詞をうまい具合に絡めていたけど※、
Danって、やっぱり言葉のセンスがいいなぁ。
　※…モルドバの国家「Limba noastra」にかけて、愛国心を歌っています。

ノリノリのメロディーで「菩提樹の下の恋」と、なんだか新しい恋が始まった
ハッピーな歌と思わせて、実は…
未練がましい男の歌詞で「偽りの恋」と、なんだか失恋したときに聞きたくなる
アンハッピーな歌と思いきや、メロディーが…

うーん、味わい深い。


どうでもいいけど、Ｍステバージョンのおかげで、正統派DDTを聞いても
合いの手（ほとんどDanによるもの）が頭の中で響いてしまいます…

マイアヒー＜ママイ♪＞　マイアフー＜ママイ♪＞　マイアホー＜ママイ♪＞
マイアハッハー＜ハァ――――ッ！　ぴょ～ん＞

ヌマヌマイェイ＜ハァー！＞　

アロ～＜ァアロ～ゥ！＞

あ～ん、放送以来も興奮が続いて勉強進んでないよー！タスケテー