先日の松江店での
10周年イベントのブログ記事に
コメントをいただきました
デコ社長:ケンガリを演奏した代表のトウルリムです。この度は松江店10周年記念に公演の機会を与えて下さり、感謝致します。さて、公演を始める前に私が韓国語で叫び3回お辞儀をしましたが、日本語訳は次のような意味になります。「門開けたもう 門開けたもう 起業10周年を迎えるホームデコ松江店 門開けたもう よろずの人間入り込み よろずの福 泰山のごとく多く入り込むなり」となります。昔 韓国の放浪旅芸人である男寺党(ナムサダン)が村の入口で農楽隊が入場する時の許可を得る文言が源流であり、サムルノリが舞台のホールの後ろから入場するときによく使われる手法です。ホームデコ10周年を祝い、今後の商売繁盛の願いを込めて韓国語で述べさせて頂きました。有難うございました。
感謝感謝です
AM10:00来社一件
AM11:00金融機関
PM本社
PM05:00来社一件
PM10:00帰宅