Mamieのフランス留学日記 仏検

今日仏検一級の試験を受けて来ました。

会場は又、母校青山学院大学。

結果は、、、

今答え合わせした所、ディクテと、仏訳、和訳部分を抜かした点数は、去年よりは良かったみたいで少しホッとしました。
一年かかって良くなっていなかったらたあまりに悲しので。

ディクテも、仏訳、和訳も、ミスだらけなので、今年も合格には程遠いと思いますが、先生の言われた、(一級は、これを勉強すれば受かる、というものではなくて、総合的にフランス語の力がついてくれば自然に合格出来ます。)と言う言葉に納得して、又、勉強を続けようと思います。

幸い、まだ、もう嫌だ、ってフランス語を嫌いになる事はないので、継続は力なり、の言葉を信じてコツコツやって行きます。

取り敢えず、仏検が終わったので留学の準備を始めて、後、ガイド試験の勉強も始めます！

Mamieのフランス留学日記 フランス短期留学

やっとブログのタイトルに偽りなく、フランス留学について書けるようになりました。

６月末から2週間ほどフランスへ行きます。
留学は、その内の1週間で、その前後にパリに行きます。

今回は何処へも出かけず、パリをふらつこうかと思っていましたが、リールのゲイのカップルが５月に結婚したので、お祝いをしに、リールだけは行くかもしれません。

後はパリでお世話になってる先生や、先生の先輩にお会いしたり、今回は、モンパルナスの方のホテルなので、その側の有名なカフェを訪ねたりしてみようと思っています。

前後４日と３日って、きっとあっという間に過ぎてしまいますね。

でも、焦らずのんびり過ごしてみようかと思います。

ルイビトンの美術館にも行ってみようと思います。

そしてやっぱり、オルセーで大好きな絵を見たいし、オランジュリーの睡蓮も見たいし、又、いつもと同じような所へ行くかも知れません。

ただ、フランス語の響きの中に浸かってるだけで幸せです！

その前に、頑張らなくちゃいけない事が山積みですが、今夜はちょっとフランスを夢見てゆっくりします😊

Mamieのフランス留学日記 淡交のつどい

今日は、准教授、茶名拝受者、又淡交会新規入会者へのつどいの会と記念茶会があり、ホテルニューオータニへ行って来ました。

お家元御一行様をお迎えしての会で、大変な数の参加者でしたが、とても会の運営がスムーズで、思ったより楽に全てのお席を回る事が出来ました。

いつもは禁止されていると思いますが、今回は席主の方がどうぞと言って下さって、友人がお道具の写真を撮ってくれました。

どのお席も立派なお道具ばかりでしたが、私は特にこの御釜が気にいりました。
江戸時代の物だそうで、升杉 というおかまだそうです。

四角い形が珍しく俵型の鐶付でした。

こちらは薄茶席のお道具で、旦入の黒赤一双のお茶碗に、涼しげなガラスの水指、どの方向でも使えるという淡交ビエンナーレ入選の蓋置など、こちらもステキなお道具ばかりで本当に楽しめました。

中島業体先生の講義にお家元のお話を伺い、たっぷり茶道に浸かった一日でした。

Mamieのフランス留学日記 フランス人の団体寿司体験

今日も又、フランス、ストラスブールからみえた団体の方達への寿司体験のお手伝いをしました。

今回はお部屋二つに分かれての体験でフランス語担当の人が少なかった為にデモンストレーションの際の通訳もしました。

通訳と言うほどの実力はないので、チーフインストラクターの方に我が家に来て頂いて、じっくりリハーサルをして臨んだので、どうにかメモを見ながらお伝え出来た感じです。

それでも、初めての体験でどうにか無事に終える事が出来て本当にホッとしています。
講師の方かその場で知らない事を言われたら、全く対応出来なかっただろうと思います。私にとって、通訳は、そんなに簡単なものではないんです。

その後、又
ひとテーブル担当して講師もしました。
こちらは二回目だったので、ほんの少し前回よりは余裕が持てた気がします。

やっぱり、こうやって、何回も経験を積んで行く事が一番大事なんだと思います。

今年はフランスからのお客様が秋にも何件か既に予約が入っているそうですし、出来るだけやらせて頂いてスキルアップを目指したいと思います。

今日のお客様もみんなとてもいい方達で、いつでもストラスブールに遊びに来てと言って下さいました。

私に向かって話して下さる時はゆっくり話して下さるので、どうにかわかるのですか、仲間うちでのおしゃべりは全く分かりません。いつか、あのナチュラルスピードのお話を聞き取れる様になるんでしょうか？
兎に角諦めずに続けて行くしかないですね。

今日のお客様達です。
皆さん、本当に楽しんでくださったみたいで、笑顔いっぱいで、Meeci Merci
と言って帰られました。

お客様の笑顔が何よりのご褒美です😊😃

Mamieのフランス留学日記 フランス語、フランス語

来週の寿司体験でCISのデモンストレーションのフランス語での語学補助もする事になったために、昨日からずっとCISの方が送って下さったデモンストレーションの話をフランス語に訳しています。

今日フランス人の先生に少しみて頂いたんですが、
C'est un peu bizarre
の連発でした。

お寿司の説明となると、とても日本語的な物が多いらしく、更に私のフランス語がおかしいのも加わり、悲しい事になってます。
頭の中が変なフランス語でいっぱいで破裂しそうな感じです。

ああ、海に沈む綺麗な夕陽でも見たいなあ！