Mamieのフランス留学日記 東京ボランティアガイド

私は東京都のボランティアガイドに登録していますが、去年から募集方式が変わり、手続きしないでいたので、ずっとガイドはしてませんでした。

今年又手続きをし直す様になって、ちゃんと登録して、久しぶり実踏にも参加したら、突然オファーが来て、今日行って来ました。

お客様はフランス人のカップル二人で、ガイドは私ともう一人、ベテランガイドさん。
行き先は、浜離宮、築地市場、築地本願寺、歌舞伎座、そして小津和紙での紙すき体験と、盛り沢山のコースです。

午後からは日差しが戻り暑くなって、ゲストさんが集合場所を間違え、スタートが遅れた事もあり、歌舞伎座は、カットする事になりました。

カップルはナントに住んでいる三十代の人達で、とても感じのいいカップルでした。

彼の方はユニオン島出身、彼女はブルターニュ出身で、ストラスブールの大学で知り合ったそうです。

日本には初めて来たそうですが、先ず日本人の優しさに驚いたと言ってくれました。

浜離宮でのお茶体験は、やった〜という感じで、日頃勉強している事が役にたちました。

小津和紙での紙すきは、特別な単語もあり、一昨日、昨日と必死に勉強した甲斐があって、どうにか説明する事が出来たかなあ？と思います。

でも、多分、もっと適切な単語があったのだろうと思う事もあり、これから、もっともっと勉強しなくては、と思いました。

でも、ネィティブと話すのは、やっぱり楽しいです！

これでゲストさんが喜んで下さって、ますます嬉しくなります。
少しでもお役に立てたと感じられる瞬間が幸せです！

まだまだ、未熟なガイドですが、これからもっと頑張ります！

こうやって楽しい時間が過ごせるとグッとモチベーションが上がります！

来月ガイド出来る日の申請を忘れていたのですが、都庁の方から直ぐ送る様に言っていただいたので、勉強の為に、又、申請します！

ガンバロウ！！

Mamieのフランス留学日記 国際茶道の仲間

先日国際茶道のお稽古に行きました。

午後のお稽古だったので、その後数人のお仲間とちょっとお茶、と言いたい所ですが、とても暑い日だったので、ちょっと一杯と言う事になりました。

お茶の仲間、女性四人で、夕方の居酒屋さんに入ったら、なんと私達以外は、全員おじさんでした！
完全におじさん化している私達！

でも、このお仲間、本当に素敵な人ばかりです。

お二人は英語のガイドの資格をお持ちで、もう一人の方は、資格は取ってないのですが、以前通訳として働いてらして、なんと歌舞伎座のイヤホンガイドの英語版の吹込みもなさってたそうです。

皆、とにかくポジティブで、とても勉強家です。
これから、こうしよう、ああしようと、大きな夢を持っていて、そして、その夢に向かって真っ直ぐに進んでるのが、とても素敵です！

私もこの方達といると、なんでも出来そうな気がして来ます。

もっと勉強して、皆に追いつきたいし、何かを始めたいとも思います。

まずは小さな一歩から。

今日は、フランス語の会話教室へ行って来ます‼︎

Mzmueのフランス留学日記 フランス語のひ

この夏、土曜日の朝一でディクテの授業を取り、その後午後15:30から又違う授業を取りました。
どちらも一時間の授業なのであっと言う間ですが、間が空くので、学校で勉強してます。

と、言いたいところですが、結構長い間ねちゃってました！

授業受ければ受ける程、自分の出来なさ加減が嫌になり、投げやりになりそうです。

兎に角、一歩一歩やって行くしかありません。
絶対的に、書く事が足りないと思うので、習ったテキストを書写してます。

いつか、分かるようになるんだろうかと
半分諦めかけながら、でも、やるしかないと思ってやってます。

Mamieのフランス留学日記 英語で茶道体験

今日、英語での茶道体験の助手を始めてやらせて頂きました。

もう、本当に冷汗のかきっぱなし。
まず中々スムーズに英語が出て来ないし、相手の言う事がよく分からない。困ってしまうと、désolée だと、par exemple だのとフランス語になってしまう！
本当にヒヤヒヤ物でした！

幸い、講師の方が英語堪能だったので、全て話して下さってたので、どうにか事なく終える事が出来ましたが、やっぱり、全然英語が話せない事を再確認し、ガックリ来ました。

英語での道は、あまりに険しいので、やはりフランス語でお教えする茶道を追求しようと思います。

でも、今日の拙い一歩を無駄にしない様に、懲りずに英語にもチャレンジして、少しでもスムーズに話せる様になりたいです。
私以下の人はみんな英語堪能だったので、お客様と楽しげに話してました。

恥をかいても話さなければ、いつまでも話せる様にはならないと思うので、逃げずにチャレンジしてみます。

Mamieのフランス留学日記 英語で茶道体験

国際茶道のほうで、茶道体験の助手をする事になりましたが、なんと英語なんです。

と言うか、この茶道体験は、元々殆ど英語で募集してるので皆さん英語圏の方が殆どで、仕方ないので、思い切って英語での助手に手をあげました。

中学以来、どうも英語の先生が嫌いで、好きになれなかった英語。
今回ばかりは、必死でやらなくては！

覚えようと必死になると、ついフランス語が出て来て、自分が何語で話しているのか分からなくなって来ます。
これでは、お客様はもっと混乱しますよね。

兎に角、決まり文句だけは、なんとしても覚えなくてはなりません！

今回、どうにかクリア出来たら、もう怖いもの知らずで、ドンドン手を上げて行こうかと思います。
語学は、実際に話さないと、どうにもならないですものね。

この年で、こんなに英語と付き合う様になるとは、思いもよりませんでした。
やっぱり、避けて通れないものだったんですね！

確かに英語が思う様に話せれば、海外に行ったときにどんなに楽しいかと思います。
フランスだけではなくて、もっと色々な国にも行けます！
と自分に言い聞かせつつ、頑張るしかないです！