以前このブログでも少しだけ紹介した事がありますが、若手女優の陳意涵（アイビー・チェン）が今、大ブレイク中です。
1982年生まれの26歳、これまではどちらかと言うと「学園ドラマ系のアイドル」というイメージの強かったアイビーですが、この4月から6月にかけて公共電視台で放送された「痞子英雄（ブラック＆ホワイト）」で、監督直々の指名により準主役に抜擢され、一気に、実力を備えた若手女優として注目されるようになりました。
写真の通り、童顔でかわいい印象の強いアイビーですが、開けっぴろげな性格で、運動が大好きという、元気あふれる女の子です。台湾ドラマ史上最高の出来と言われる「痞子英雄（ブラック＆ホワイト）」の撮影では、「クランクイン直前に呼び出され、訳が分からないままカメラの前に立っていた」というアイビーですが、難しい役柄を見事に演じきりました。アイビーは、「この作品は、台湾のドラマがこれまでに踏み込んだことのないたくさんの事にチャレンジして、苦労も多かったけど、大勢の仲間と、その困難を一つ一つ克服していった経験は一生の宝物」と振り返っています。
日本には一度だけ家族で旅行した事があるそうで、「道行く人々みなが礼儀正しくて文化的な気質を感じさせる、とてもすてきな国」という印象を持っているそうです。好きな食べ物は日本のラーメン、好みの男性のタイプは「ユーモアのある人」というアイビーの生声を聞いてみたい方は、ぜひ7/14の「台湾ソフトパワー」を聴いてみてください！（華）
ところで、痞子について質問です。これはゴロツキとか乱暴者の意味ですが、具体的にはどの程度のゴロツキのことをいうのでしょう。黒道ほどの悪じゃないというレベルでしょうか。
黒道大哥たる、郭桂彬という歌手もいる台湾ですし、仁義・人情の意味が加わることも考えるとよくわかりません。
こういう同義語みたいな言葉のニュアンスがわからないのが辛いです。漢字が出てきませんが、ヤクザさんたちを「ｒｏｍａ」というような言い方もあったような記憶もあります。
ああ、アイビーから話題が離れていく……。でも役どころは、ずれていないですから。（白）
「痞子」は、中日辞典でも中中辞典でも「悪者、ごろつき」と説明されていますよね。
ですが、本来の語義というのはよく分かりませんが、少なくとも台湾ではそうした意味や文脈で使用されるのはあまり一般的ではないようです。
ドラマの中でも、周渝民演じる、女たらしでドジりがちな刑事、陳在天は「痞子哥（哥はお兄さんの意）」と呼ばれていますし、仲のよい友達や恋人同士、親→子の間でもよく「この痞子～」と言ったりするようです。
言ってみれば、（親しみを込めた）「しかたないヤツ」「こいつぅ～」といったニュアンスみたいです。
本当に「ならず者」などを意味で使いたい時に「痞子」と言うのは厳密には間違いではないものの、一般的にはちょっと自然でなく、また語感的にもそれほど「悪い」という点が強調されない、軽め・かわいめの感じなんだとか。
「じゃあなぜ台湾の辞書にも『ごろつき』って書いてあるの！？」と突っ込みたいところですが、う～ん、きっと日本語にもそういう事っていっぱいあるんでしょうね。。
日本語でうまい表現がないかと考えてみましたが、いまひとつしっくりくる候補が思い当たりませんでした。ドラマの続きを見ながら考えてみることにしましょう。（白）
ウィキ情報ですが。。。
おっしゃっているウィキ情報というのはこちらかと思います。↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%B3
このアイビー・チェンさんは、当ブログで紹介している台湾の女優・陳意涵（英語名Ivy Chen）とは別人で、『台湾カフェ漫遊』という日本語の本などを出されている台湾出身の写真家さんです。
日本の方がこのウィキだけ見ると違いがよく分かりませんよね。。
陳意涵のウィキ日本語ページもぜひできて欲しいものです。