Aice5 - Love Power 中国語翻訳

Aice5 [Love Power]
作詞：有森聡美
作曲、編曲：橋本由香利
歌詞翻訳者：qooalex83

Please come with me ア～メン(阿～門)
I’ll give you anything, my love
Never failing day’s
Me heart full up, So, love love love

ー誰かを好きになること　それは大事件　明日まで変わる!
愛上了他是珍重的大事 甚至可以改變明天
ーココロに沢山の花　咲き誇るみたいに…
心裡猶如萬千花兒在燦爛盛放
ー強い風や雨に負けない　綺麗だけじゃないから!
不懼狂風豪雨 不僅是美麗而止
ー好きなヒトへ　まっすぐのびてゆきたい
願向喜歡的人坦率表達這份愛意


ー恋はきっと　生命(いのち)のエネルギー
戀愛想必是生命的能源
ー甘く熱い　感情のつぼみを　
咲かせるため　輝くパワーを　
為了讓甜蜜熾烈的感情蓓蕾綻放
請求神明賜予我閃爍輝煌的力量
ーah～☆恋が　叶うように
啊~☆祈求這段愛情能如願以償


ー恋する乙女はとても　かわいくなるけど　強く願ってる
熱戀中的少女是何等的嬌俏 堅定不移的心裡
ーココロに沢山の夢　描ききれない程…
彷彿是滿載著描繪不完的美夢般的悸動心情
ー好きなキモチ、空回りして　泣いちゃうことあるけど
雖然曾嘗空手而回而為之落涙
ーどんな時も　ハッピーエンド信じて
但仍深信快樂的結局將臨


ー恋はきっと　生命(いのち)のエネルギー
戀愛想必是生命的能源
ーうつむいてる　顔を笑顔にする
俯首展露笑靨
ー両手にいっぱい　ハートを抱き締めて
張開雙手抱緊他的心
ー大切なヒトと　歩きたいな
願與心愛的人一起邁歩前進


ー恋はきっと　生命(いのち)のエネルギー
戀愛想必是生命的能源
ー甘く熱い　感情のつぼみを　
咲かせるため　輝くパワーを　
為了讓甜蜜熾烈的感情蓓蕾綻放
請求神明賜予我閃爍輝煌的力量
ーah～☆恋が　叶うように
啊~☆祈求這段愛情能如願以償

PS: 由於有部分行數後面部分是作為下一句開頭的定語，
故並不是毎一行日中對稱對照的 Orz…