『Stupid Love』 の歌詞を訳してみました。
そうすると、MVの中のいろんな表情や行動がわかってもっと曲を理解できると思います。
Yeah, Here we go again / Take a deep breath
Cuz this one is real hard / brave sound
너 어디서 뭐하는데 혼자 또 불안에 깊어진 마음에
君はどこかで 何かしてるのに （ぼくは）ひとり また不安が深まる心
뭐가 그리 바빠서 내 눈치를 피해서
何がそんなに忙しくて ぼくの鋭い勘を避けて
밤새 넌 어디서 어디로 뭐하러
夜中 君はどこからどこへ 何をしに
자꾸만 눈치 보며 딴 짓하지 말어
しきりに顔色うかがって 他のことしないで
화가 나 이제와서 딴 말하지 말어
腹が立つ 今になって 違うこと言わないで
지금 니 앞에 있는 건 난데 지겨운 거짓말 (여까지만)
今 君の前にいるのは ぼくなのに ウンザリする 嘘 （ここまでだ）
나 그냥 한번 떠봤어 (I was checkin' checkin')
ぼくは ただ一度 探ったよ (I was checkin' checkin')
니가 너무너무 좋아서 (checkin' checkin')
君が とてもとても好きだから (checkin' checkin')
나 그냥 한번 떠봤어 ( checkin’ checkin’)
ぼくは ただ一度 探ったよ （checkin' checkin')
나 조심스럽게 아무도 모르게
ぼくは用心深く 誰にも気づかれずに
Stupi-tupi love 내가 바본걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
Stupi-tupi love 너 때문인 걸
Stupi-tupi love 君のせいだってことを
Stupi-tupi love 내가 바본 걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
믿지 못해서 또 너를 떠봤어
信じられなくて また君を探ったよ
（Rap）
너도 나처럼 나를 사랑하는지 (알고싶어)
君もぼくのように ぼくを愛しているのか （知りたくて）
어디가서 나처럼 널 자랑하는지 (알고싶어)
どこかで （君を自慢している）ぼくのように ぼくを自慢しているのか （知りたくて）
갈수록 너에 대한 사랑이 커져가 커져갈수록 의심이 늘어가
ますます君への愛が 大きくなる 大きくなればなるほど 疑う気持ちが深くなる
자꾸만 니 사랑을 나 확인하고 싶어 매일 밤
しきりに 君の愛を ぼくは確かめたくなる 毎晩
자꾸만 눈치 보며 딴 짓하지 말어
しきりに 顔色うかがって 他のことしないで
화가 나 이제와서 딴 말하지 말어
腹が立つ 今になって 違うこと言わないで
지금 니 앞에 있는 건 난데 지겨운 거짓말 (여까지만)
今 君の前にいるのは ぼくなのに ウンザリする 嘘 （ここまでだ）
나 그냥 한번 떠봤어 (I was checkin' checkin')
ぼくは ただ一度 探ったよ (I was checkin' checkin')
니가 너무너무 좋아서 (checkin’ checkin’)
きみが とてもとても好きだから (checkin' checkin')
나 그냥 한번 떠봤어 (checkin’ checkin’)
ぼくは ただ一度 探ったよ (checkin' checkin')
나 조심스럽게 아무도 모르게
ぼくは用心深く 誰にも気づかれずに
Stupi-tupi love 내가 바본걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
Stupi-tupi love 너 때문인 걸
Stupi-tupi love 君のせいだってことを
Stupi-tupi love 내가 바본 걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
믿지 못해서 또 너를 떠봤어
信じられなくて また君を探ったよ
Sorry baby (You know I love you love you)
I’m sorry baby (Know that I love you love you)
Sorry baby Sorry baby (I didn’t mean that)
Girl stop breakin’ my heart Can’t stop lovin’ you girl
Girl stop breakin’ my heart 내 마음만 아픈데 ぼくの心だけが傷ついて
나 그냥 한번 떠봤어 (I was checkin' checkin')
ぼくは ただ一度 探ったよ (I was checkin' checkin')
니가 너무너무 좋아서 (checkin' checkin')
君が とてもとても好きだから (checkin' checkin')
나 그냥 한번 떠봤어 (checkin’ checkin’)
ぼくは ただ一度 探ったよ (checkin' checkin')
나 조심스럽게 아무도 모르게
ぼくは 用心深く 誰にも気づかれずに
Stupi-tupi love 내가 바본걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
Stupi-tupi love 너 때문인 걸
Stupi-tupi love 君のせいだってことを
Stupi-tupi love 내가 바본 걸
Stupi-tupi love ぼくがバカだってことを
믿지 못해서 또 너를 떠봤어
信じられなくて また君を探ったよ
愛しているのに疑ってしまう。
傷つくことがわかっているのに、愛を止められない。
・・・・・愚かな愛、ですね。
MVではこの『ぼく』は誰なんでしょうね。
う～ん、みんなですか？
浮気者の女に振り回されている５人の男たち。
誰か一人に絞ってあとは他にまわしてほしいものです。
私はもちろんソンジェにツバつけさせていただきます。
でも、MVの中での私のツボは、こぶしで壁にパンチするソンモ～～！
かっこいい～～(*^。^*)