Bobbing for apples

Happy Halloween!
本当は今日、10月31日がHalloween Day、
でも年々、日本でもHalloween熱が加速して、
すでに数日前から、仮装オンパレード状態。

英語教室を自宅教室に移したため、
残念ながら、昨年までのように
地元商店街をめぐるtrick-or-treat は、
今年からできなくなってしまいましたが・・・。

井荻のパン屋さん「Bread Board」が、
昨年同様、jack-o'-lanternの楽しいパンを
焼いてくださったので、生徒のみなさんに
Halloween treat としてお渡しできました。





ところで、カナダで過ごしていた子供時代、
Halloween partyに行くと、みんなでよく
「bobbing for apples」という定番ゲームで、
すごく盛り上がっていたのを、思い出します。

「bobbing for　apples」を日本語に訳すと
「リンゴ食い掴み競争」といった感じですが
水をはった大きなたらいにリンゴを浮かべて、
手を使わず、口でリンゴを捕獲するゲームです。

クリスマス、バレンタインに続き、
もはや国民的行事のように
日本に浸透してきたHalloween、
果たして「bobbing for apples」も普及するかな？

リンゴ農家のみなさん、
これを仮装パレードとともに
日本で流行らせるため、
巧みな営業戦略立てる価値ありかも