48 畳語

①名詞の畳語
1）複数
ⅰ）基本
syarat 条件 ➡︎ syarat-syarat 諸条件
negara 国 ➡︎ Negara-negara 諸国
＜要注意＞
ⅰ）複数限定詞＋名詞：畳語をつくらぬ ❌
para… ：…たち、…など para menteri
beberapa…：若干の beberapa orang
dua tiga… ：2、3の dua tiga orang
ⅱ）強意の限定詞＋名詞：畳語を作れる⭕️
banyak… ：…多くの… Banyak orang(-orang)
Semua… ：…すべての semua orang（-orang）
ⅲ）各々を示す限定詞＋名詞：畳語をつくらぬ❌
setiap（tiap-tiap）…各々：setiap minggu cf tiap-tiap ＝setiap
saban… 各々：saban hari 毎日 cf saban-saban毎度、時々
ⅳ）複合名詞の畳語
⑴ 主要語の第一語を反復
⑵複合語をひとまとめに反復
・kereta api 汽車 Kereta-kereta api
Keretaapi-keretaapi
・rumah sakit病院 rumah-rumah sakit
rumahsakit-rumahsakit

2）類似 ： 語根の意味に関する類似物を表わす
・kuda 馬 ➡︎ kuda-kuda 架台
・tangan 手 tangan-tangan 手すり・柄
・langit 天・空 langit-langit 天井
・api 火 api-api マッチ・ホタル
＜注意＞
・kupu ❓ kupu-kupu 蝶
・kura ❓ kura-kura 亀

② 形容詞・副詞の畳語
1）強調表現 大変に…、非常に…. Sangat, amat, banyak
ⅰ）beban yang berat-berat
ⅱ）Mereka berlali cepat-cepat
ⅲ）pintu ditutup rapat- rapat
ⅳ）Jalan itu berbatu-batu dan berliku-liku
『時』の転成副詞
pagi ： pagi-pagi ／ malam ： malam-malam ／ siang ： siang-siang ＝早めに
2）比喩的表現
・bulat 丸い bulat-bulat 丸ごと（全部そっくり）
Ituk menelan ikan bulat-bulat
・mentah 生の mentah-mentah そのまま（手を加えずに）
Saya menolak permintaannya mentah-mentah
・hidup 生きている hidup-hidup 生きたまま
Nelayan itu menangkap ikan hidup-hidup

③ 数詞の畳語 『各々』・『…ずつ』の意味を表わす副詞
ⅰ）Mereka berbaris dua-dua ※二人ずつ
ⅱ）Beliau melihat sekalian hadirin seorang-seorang ※一人ずつ
ⅲ）Perkataannya keluar sepatah-sepatah dari mulutnya ※一語一語 cf dua patah kata ２音節
言葉が一語一語口から出た

④ 接頭辞 se-＋語根 ＝畳語（語根＋語根）
semula ＝ mula-mula
1）Semula Ia bercita-cita menjadi seorang insinyur
ⅱ）Grafik kecelakaan lalulintas setiap tahun meningkat. ※交通事故の統計
ⅲ）Sekira jam 10 pagi datanglah seorang tamu
ⅳ）Semoga tuan lekas sembuh dan dapat menjabat jabatan semula
早く病気が治り、当初の職務につかれますように