インドネシア語学習覚え書き

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

日本の節分の日に鬼を追い払う

2024-01-31 23:06:08 | インドネシア語学習メモ

日本の節分の日に鬼を追い払う

bb770df06d64d7a3eca8f605c1c56206ba3002f1

毎年2月3日、日本人はなぜか叫びながら煮大豆を投げます。なんと、これはを追い払うための節分の行事だったのだ。鬼とは何ですか?なぜ大豆を使うのか?この謎をさらに深く見てみましょう。

ホラー & ミステリー Tags: ホラー & ミステリー

鬼とは何ですか?

鬼についてはいろいろな説明があります。日本人自身の中にコンセンサスはありません。鬼は実は神の一種だという人もいるし、幽霊や悪霊だという人もいるし、鬼のことを人間の霊や死んだ人の霊と呼ぶ人もいる。少なくとも鬼は悪霊の一つと考えられています。

一方、節分の「鬼」とは、病気や災害、事故など、さまざまな悪いことを指します。

ホラー & ミステリー Tags: ホラー & ミステリー

では、なぜ大豆で追い払うのでしょうか?

古来より日本人が大切にしてきた農産物は、米、麦、あわひえ、大豆の5つです。実りの秋には、これら五つの主食の豊作祈願が行われます。大豆には大きな力が宿ると考えられており、鬼を寄せ付けない力があると信じられています。それがこのようになったのです。

さらに、日本語の豆は「マメ」と発音されます。悪魔を滅ぼすという言葉は「魔滅」とも発音されますこれも原点かもしれません。

その後、節分になると、鬼が嫌がるとされるイワシの頭を置いたり、トゲのあるヒイラギの葉を家に飾ったりします。人々はできるだけ邪気を払い、身を守るためにさまざまな行動をします。

ホラー & ミステリー Tags: ホラー & ミステリー

なぜ2月3日に祝われるのでしょうか?

節分の意味は季節の変わり目であり、邪気が入り込みやすい日とされています。あるシーズンの悪意が蓄積すると、次のシーズンに悪いことが起こる可能性があります。そのため、体が最も病気になりやすい冬に節分が定められるのが2月3日であり、旧暦で見ると季節の変わり目のポイントでもあります。

鬼を追い払うために撒く木の実といえば、この一年に悪いことが起こらないように祈るほか、自分の年齢にプラス1した木の実を食べる習慣があります。この文化は今でも多くの日本人によって維持されています。


Setan Yang Terusir Pada Perayaan Hari Setsubun di Jepang

2024-01-31 23:04:23 | インドネシア語学習メモ

Setan Yang Terusir Pada Perayaan Hari Setsubun di Jepang

Horror & Mystery日本の行事「節分」の日に、豆で追い払われる鬼って・・・?

Pada tanggal 3 Februari setiap tahun, orang-orang Jepang dengan suatu alasan tertentu melempar kacang kedelai yang sudah direbus sambil berteriak. Ternyata hal ini adalah perayaan Setsubun untuk mengusir oni. Oni itu apa, sih? Kenapa pakai kacang kedelai? Mari kita lihat misteri ini lebih dalam.

Horror & Mystery日本の行事「節分」の日に、豆で追い払われる鬼って・・・?

Oni itu apa?

Ada banyak penjelasan mengenai oni. Tidak ada konsensus di antara orang Jepang sendiri. Ada yang bilang kalau oni sebenarnya hanyalah salah satu jenis dewa, ada juga yang mengatakan kalau oni adalah hantu atau setan, ada juga yang menyebut oni sebagai roh manusia atau roh orang yang sudah wafat. Setidaknya oni dianggap sebagai salah satu arwah jahat.

Sedangkan oni yang dimaksud saat Setsubun adalah penyakit, musibah, kecelakaan dan berbagai keburukan lainnya.

Horror & Mystery日本の行事「節分」の日に、豆で追い払われる鬼って・・・?

Lalu, kenapa diusir dengan kacang kedelai?

Sejak zaman dulu ada lima hasil tani yang dianggap penting oleh orang Jepang, yaitu beras, gandum, awa (millet), hie (millet Jepang), dan kacang kedelai. Pada musim panen di musim gugur, perayaan doa untuk panen baik kelima makanan pokok ini harus diadakan. Karena dianggap menyimpan kekuatan yang besar, maka kacang kedelai dipercaya punya kekuatan untuk mengusir oni. Begitulah asal usulnya.

Selain itu, kata kacang-kacangan (豆) dalam bahasa Jepang dibaca mame. Kata memusnahkan setan (魔滅) juga dibaca mame. Ini juga bisa jadi asal usulnya.

Kemudian, selama Setsubun, orang-orang meletakkan kepala sarden yang baunya katanya tidak disukai oni, atau menghias rumah dengan daun tumbuhan holly yang berduri. Orang-orang melakukan berbagai hal untuk sebisa mungkin mengusir keburukan dan melindungi diri mereka.

Horror & Mystery日本の行事「節分」の日に、豆で追い払われる鬼って・・・?

Kenapa dirayakan pada tanggal 3 Februari?

Arti dari Setsubun adalah titik pergantian musim, yang dipercaya sebagai hari di mana maksud jahat mudah masuk. Kalau maksud jahat dari satu musim menumpuk, bisa jadi terjadi hal buruk di musim berikutnya. Karena itu, di musim dingin sewaktu tubuh paling mudah sakit, Setsubun ditetapkan pada tanggal 3 Februari yang juga merupakan titik pergantian musim jika dilihat pada kalender lama.

Ngomong-ngomong soal kacang yang ditebar untuk mengusir oni, selain berdoa agar tidak terjadi hal buruk selama satu tahun ke depan, orang-orang akan makan kacang sejumlah umur mereka ditambah satu. Budaya ini juga masih dipertahankan oleh banyak orang Jepang.


日本の伝統:節分の日は「恵方巻」・分厚い巻き寿司を食べる!

2024-01-31 22:56:06 | インドネシア語学習メモ

日本の伝統:節分の日は「恵方巻」・分厚い巻き寿司を食べる!

日本の行事:節分の日は「恵方巻」を食べましょう!

「節分」は日本の毎年恒例の伝統行事です。厄を祓い、「みんなが健康で幸せになれますように」という願いを込めた「行事」が行われる日。「鬼は外、福はうち」と言いながら豆まきをするイベントです。インドネシア語で「悪魔は去れ!幸せは家の中にある」という意味です。それとは別に、この節分の日には「恵方巻き」という食べ物を食べる習慣があり、恵方の方角を向いて恵方巻きを食べると願いが叶うと言われています(※説明は一番下にあります)記事の)。以前にも豆まきや豆まきについての記事をご紹介しましたが、今回は節分の日に特別な食べ物を食べることや「恵方巻」の由来について解説します!

内容一覧

節分の概要

節分とは

節分とは本来「春夏秋冬」の季節が始まる前日のことを指します。かつては4人制限の前日を「節分」と呼んでいました。江戸時代以降、立春の前日が「節分の日」と定められました。

恵方巻きのひと目

恵方巻とは?

恵方(恵方)とは、その年の幸福をつかさどる歳徳神(としとくじん)という神様がいらっしゃる方位のことです。毎年方角が変わるため、毎年決まった恵方の方角に沿って恵方巻き・巻き寿司を切らずに食べることで、その幸せが尽きることなく続くといわれています。それとは別に、おしゃべりしながら食べると運気を下げると言われているので、恵方巻を食べるときは静かに落ち着いて食べるのが良いでしょう。

恵方巻の中身には様々な意味がある

恵方巻それぞれの道具にも意味がある

恵方巻の餡にはさまざまな具材が入っており、基本的には7種類の具材が入っています。「7」という数字には七つの宝という意味もあり、七福神の七神は縁起物として扱われています。7種類の具材を海苔で巻くことで、人生の幸せに関わるという願いが込められているそうです。

  • 椎茸:古来より神への捧げ物として親しまれてきました。また、傘の形が守りを意味する陣笠に似ていることからも。
  • 鰻(うなぎ):進歩や覚醒などの意味を持ちます。長い数字は長寿の象徴とも言われています。
  • かんぴょう:細長い形から「長生きしてほしい」という意味が込められています。
  • エビ:健康長寿の象徴とされています。
  • 伊達巻:その黄色から富と幸運の源として使われています。
  • 桜でんぷ:淡水魚のような白身魚をすりつぶしてピンク色に着色したもの。淡水魚は「幸せ」という言葉を持つ縁起物で、ピンク色がその美しさを表しています。
  • きゅうり(きゅうり):「九つの利」という言葉から、九つの利益の意味が込められています。

2021年の節分の日は2月2日!?

shutterstock1889192422jpg_2021-01-22-03-14-22

現在の日本では節分は2月3日ですが、上で説明したように節分の日は固定ではなく「立春の前日」という決まりがあります。2021年の立春は2月3日なので、2021年の節分の日は2月2日となります。なんと、124年ぶりにまたこんなことが起こってしまったのです!

日本の伝統のひとつである「恵方巻き」を恵方の方角(2021年は南南東)に向かって静かに食べてみませんか!

関連記事:


Tradisi Jepang: Menyantap ”Ehomaki”/ Sushi Roll Tebal di Hari "Setsubun"!

2024-01-31 22:54:13 | インドネシア語学習メモ

Tradisi Jepang: Menyantap ”Ehomaki”/ Sushi Roll Tebal di Hari "Setsubun"!

日本の行事:節分の日は「恵方巻」を食べましょう!

"Setsubun" adalah salah satu tradisi tahunan di Jepang. Hari di mana diadakan “event” untuk mengusir hal-hal buruk dan mengandung harapan "Semoga semua orang sehat dan bahagia". Event tersebut adalah melempar kacang sambil berkata, 「鬼は外、福はうち」/ Oni wa soto, Fuku wa uchi , atau dalam bahasa Indonesianya berarti "Setan/ Kejahatan pergi lah kau keluar! Kebahagiaan ada di dalam rumah ". Selain itu, pada hari Setsubun ini, ada tradisi menyantap makanan yang disebut "Ehomaki", yang konon dipercaya katanya harapan akan terkabul jika Ehomaki dimakan sambil menghadap ke arah 恵方/ Eho (*Penjelasan ada di bagian bawah artikel). Artikel tentang melempar kacang atau Mame-maki telah diperkenalkan sebelumnya, tapi kali ini kami akan menjelaskan tentang menyantap makanan spesial di Hari Setsubun dan asal mula "Ehomaki"!

Daftar Isi

Sekilas Tentang Setsubun

節分とは

Setsubun awalnya mengandung arti hari sebelum awal musim, "Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, dan Musim Dingin." Dahulu, batas sehari sebelum dari empat disebut "Setsubun". Setelah zaman Edo, sehari sebelum awal musim semi ditetapkan sebagai "Hari Setsubun".

Sekilas Tentang Ehomaki

恵方巻とは?

恵方/ Eho atau arah Eho (huruf kanji 恵 mengandung arti kebahagiaan) adalah arah terbaik dimana ada dewa bernama Toshitokujin yang mengontrol kebahagiaan tahun ini. Karena arahnya berubah setiap tahun, konon kabarnya dengan memakan ehomaki/roll sushi tanpa memotongnya dengan mengarah ke arah eho yang telah ditetapkan setiap tahun, dipercaya ini bahagia akan terus berlanjut tanpa bertepi. Selain itu konon keberuntungan akan hilang jika makan sambil ngobrol, jadi saat makan Ehomaki lebih baik makan dengan diam dan tenang.

Isi ehomaki yang mempunyai makna yang berbeda

恵方巻それぞれの具材も意味がある

Isi Ehomaki mengandung bermacam-macam bahan, dan pada dasarnya memiliki 7 macam bahan. Angka "7" juga berarti tujuh harta, dan tujuh dewa dari Tujuh Dewa Keberuntungan diperlakukan sebagai jimat keberuntungan. Dengan menggulung ketujuh macam bahan itu dengan rumput laut, kabarnya mengandung arti harapan akan terlibatnya kebahagiaan dalam kehidupan.

  • Jamur Shiitake: Sejak zaman kuno, itu telah menjadi persembahan untuk Dewa. Dan juga karena bentuk payung yang menyerupai jinkasa, yang berarti pelindung.
  • Belut (Unagi): Memiliki arti seperti kemajuan dan kebangkitan. Disebut juga bahwa angka panjang melambangkan umur panjang.
  • Kanpyo: Dari bentuknya yang ramping dan panjang, mengandung arti keinginan untuk "hidup lebih lama".
  • Udang: Ini dianggap sebagai simbol umur panjang yang sehat.
  • Datemaki (Telur gulung tebal): Karena warnanya yang kuning, digunakan sebagai sumber kekayaan dan rejeki.
  • Sakura Denpu: Ikan putih seperti ikan air tawar yang dihaluskan dan diberi warna merah muda. Ikan air tawar adalah jimat keberuntungan dengan kata "bahagia", dan warna merah jambu menunjukkan keindahannya.
  • Mentimun (Kyuri): Mengandung arti 9 manfaat karena dari ucapan [9つの利/kyuu no ri:"sembilan manfaat].

Hari Setsubun tahun 2021 yang jatuh pada tanggal 2 Februari!?

2021年の節分の日は2月2日に!?

Di Jepang saat ini, Setsubun dirayakan pada tanggal 3 Februari, namun seperti yang dijelaskan di atas, terdapat aturan bahwa hari Setsubun tidaklah tetap melainkan jatuh pada tanggal di "hari sebelum dimulainya musim semi". Karena hari musim semi tahun 2021 jatuh tanggal 3 Februari, maka hari Setsubun tahun 2021 ini akan jatuh pada tanggal 2 Februari. Wah ini terjadi lagi setelah 124 tahun!

Tertarikkah kamu untuk mencoba melakukan salah satu tradisi Jepang untuk membuat "Ehomaki", dan menyantapnya dengan diam ke arah Eho (tahun 2021 ini arahnya adalah Selatan- Tenggara)!

Artikel Terkait: