山(shān)行(xíng)
杜(dù)牧(mù)
远(yuǎn)上(shàng)寒(hán)山石(shānshí)径(jìng)斜(xié)，
白云(báiyún)深处(shēnchù)有人家(yǒurénjiā)。
停车(tíngchē)坐(zuò)爱(ài)枫林(fēnglín)晚(wǎn)，
霜叶(shuāngyè)红(hóng)于(yú)二月(èryuè)花(huā)。
【解説】
この詩では、詩人が秋の山行時見た風景を描いて、感動的な秋の景色図を表して、詩人の喜びと豪快かつ楽観的な精神を表現しました。
此(cǐ)诗(shī)描绘(miáohuì)秋日(qiūrì)山(shān)行(háng)所(suǒ)见(jiàn)的(de)景色(jǐngsè)，展现(zhǎnxiàn)出(chū)一(yī)幅(fú)动人(dòngrén)的(de)山林(shānlín)秋色(qiūsè)图(tú)，表现(biǎoxiàn)了(le)作者(zuòzhě)的(de)高怀逸(gāohuáiyì)兴(xìng)和(hé)豪(háo)荡(dàng)思(sī)致(zhì)。
【訳文】
弯曲(wānqū)的(de)石头(shítou)小路(xiǎolù)远远(yuǎnyuǎn)地(dì)伸(shēn)至(zhì)深秋(shēnqiū)的(de)山巅(shāndiān)，
在(zài)白云(báiyún)升腾(shēngténg)的(de)地方(dìfāng)隐隐约约(yǐnyǐnyuēyuē)有(yǒu)几(jǐ)户(hù)人家(rénjiā)。
停下(tíngxià)马车(mǎchē)来(lái)是(shì)因为(yīnwéi)喜爱(xǐài)深秋(shēnqiū)枫(fēng)林(lín)的(de)晚(wǎn)景(jǐng)，
霜(shuāng)染(rǎn)后(hòu)枫(fēng)叶(yè)那(nà)鲜(xiān)艳(yàn)的(de)红(hóng)色(sè)胜(shèng)过(guò)二(èr)月(yuè)春(chūn)花(huā)。
