凉州(liángzhōu)词(cí)
王翰(wánghàn)
葡萄(pútáo)美酒(měijiǔ)夜光杯(yèguāngbēi)，
欲(yù)饮(yǐn)琵琶(pípá)马上(mǎshàng)催(cuī)。
醉(zuì)卧(wò)沙场(shāchǎng)君(jūn)莫(mò)笑(xiào)，
古来(gǔlái)征战(zhēngzhàn)几(jǐ)人(rén)回(huí)？
【解説】
この詩には、出征前の盛大且つ豪華な酒宴及び兵士たちが豪快に酒を飲む場面を描き、命の危険を顧みない兵士たちの闊達かつ奔放な思想を表します。
此(cǐ)首(shǒu)诗(shī)渲染(xuànrǎn)了(le)出征(chūzhēng)前(qián)盛大(shèngdà)华贵(huáguì)的(de)酒筵(jiǔyán)以及(yǐjí)战士们(zhànshìmen)痛快(tòngkuai)豪饮(háoyǐn)的(de)场面(chǎngmiàn)，表现(biǎoxiàn)了(le)战士们(zhànshìmen)将(jiāng)生死置之度外(shēngsǐzhìzhīdùwài)的(de)旷达(kuàngdá)、奔放(bēnfàng)的(de)思想感情(sīxiǎnggǎnqíng)。
【訳文】
酒(jiǔ)筵(yán)上(shàng)甘醇(gānchún)的(de)葡萄(pútáo)美酒(měijiǔ)盛(shèng)满(mǎn)在(zài)精美(jīngměi)的(de)夜光杯(yèguāngbēi)之中(zhīzhōng)，歌伎(gējì)们(men)弹奏(tánzòu)起(qǐ)急促(jícù)欢快(huānkuài)的(de)琵琶(pípá)声(shēng)助兴(zhùxìng)催(cuī)饮(yǐn)，想到(xiǎngdào)即将(jíjiāng)跨(kuà)马(mǎ)奔赴(fù)沙场(shāchǎng)杀敌(shādí)报国(bàoguó)，战士们(zhànshìmen)个个(gègè)豪情(háoqíng)满怀(mǎnhuái)。今日(jīnrì)一定(yídìng)要(yào)一醉方休(yízuìfāngxiū)，即使(jíshǐ)醉(zuì)倒(dǎo)在(zài)战场(zhànchǎng)上(shàng)又(yòu)何妨(héfáng)？此次(cǐcì)出征(chūzhēng)为(wéi)国(guó)效力(xiàolì)，本(běn)来(lái)就(jiù)打(dǎ)算(suàn)马(mǎ)革(gé)裹(guǒ)尸(shī)，没(méi)有(yǒu)准(zhǔn)备(bèi)活(huó)着(zhe)回(huí)来(lái)。
