さくら 2012.04.04

韓国語をまだ習い始めの私が
ジュンギのツイを翻訳するなんてできることではないんだけど

昨日のツイはとても心に深くしみて
翻訳機を駆使して^^;　ここに残すことにしました



천천히 내길을 가는자는 빠르게 달려 가는 자들보다 많은것을 볼수있고 느끼고 생각해볼수있어요 .
성급히 앞만보고 가다 지쳐 포기하고 되돌아가는 자 보단 어디든 더 먼길을 도달하고
내가 걸어온길을 돌이켜 생각해보며 내가 이만큼을 걸어왔구나 말할수 있겠죠?

ゆっくりわが道を行く者は、すぐに走っていく人たちよりも多くのものを見ることができて感じ考えてみることができます。
性急に前だけ見て行って疲れてあきらめて戻る者よりは、さらに遠い道を到達して私が歩いてきた道を振り返って考えて見て、
私はこれだけを歩いてきたんだなと話すことができるでしょう？


오늘 맨션보니 빡빡한 삶속에 지친 가족들이 보여요~
인생은 절대로 노력하며 살아온 시간들을 잊어버리지도 배신하지도 않아요~!
나 자신을믿고 힘내주세요~^^ 우리모두 서로에게 힘이되어줍시다 빠샤샷~!

今日Mention（自分宛てのツイのこと）見ると窮屈な人生の中に疲れた家族たちが見えます~
人生は絶対に努力して生きてきた時間らを忘れることも裏切ることもないです~!
私自身を信じて頑張って下さい~^^ 私たちは皆お互いに力になってもらいましょうパシャシャッ~!（気合の掛け声）


同じころのweiboより

我们要学会珍惜我们生活的每一天，因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。
私達は一日ごとに私達の生活を大切にすることをマスターして、なぜかというと、この一日の初めごとに、
すべて私達の残っている生命の中の1日目であるです。私達は間もなく死んでしまわない限り。
모두모두 힘내세요~~　みんなみんな頑張れ~~



こうしてもう一度読み返して
更に胸が熱くなるというか。。。
ジュンギの優しさもなんだけど
苦労してきたジュンギだからこそ言える言葉
そう思ったらまだ「29才（これでいい？ジュンギ？？？）」で
こんなことを伝えることができるって熱くなった胸が痛んできてㅠㅠ

ファンの誰かがちょっと苦しい胸の中をジュンギに送ったんでしょうか？
それに対してこんな言葉で励ましてくれて
私も力をもらった気がしました

ちょうどその時TVで「さくら」が流れたんです
私のいろんな思いがリンクして
ちょっと感動だったので　歌詞と共に載せますね

ジュンギからの「がんばれ！」と
歌詞の最後の「道の上で」がとても交錯してふるふるしてしまいました

道の上で再び会おう．．．
それは　道の上で会うってことは頑張って生きて会おう
そういう意味なんだなって　そんな風に思って

「がんばれ！」のメッセージふたつ
ひとり感動していたのです^^



森山直太朗さん「さくら」




さくら（独唱）　森山直太朗

ぼくらはきっと待ってる
君とまた会える日々を
桜並木のみちの上で
手を振り叫ぶよ

どんなに苦しい時も
君は笑っているから
くじけそうになりかけても
頑張れる気がしたよ
かすみゆく景色の中に
あの日の歌が聞こえる

さくら　さくら　今咲きほこる
刹那に散るゆくさだめと知って
さらば友よ　旅立ちのとき
変わらないその想いを　今


今なら言えるだろうか
偽りのない言葉
輝ける君の未来を
願うほんとの言葉
移りゆく街はまるで
僕らをせかすように

さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる時を信じ
泣くな友よ　惜別のとき
飾らないあの笑顔で　さあ

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
とわにさんざめく光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう
さくら舞い散るみちの
さくら舞い散るみちの上で




昨日の聖地（新大久保）の桜