Queen Elizabeth II, the UK’s monarch for the past 70 years, has died aged 96
この
ポスト植民地時代こそ大日本帝国が尊い命と人生を打ち捨ててアジア・アフリカ世界に贈与した歴史そのものだということを日本人は忘れるな。
予定原稿
Queen Elizabeth II is dead at 96
Queen Elizabeth died peacefully yesterday afternoon after more than 70 years as the British head of state. She was Britain’s longest-reigning monarch. Here is her obituary, photos from her reign and live updates.
The queen was widely revered as she presided over Britain’s adjustment to a post-colonial era and saw it through its divorce from the E.U. Her years as sovereign were a time of upheaval. Still, she sought to project the royal family as a bastion of permanence in a world of shifting values, and to preserve the mystique that underpinned its survival.
“There is no analogous public figure who will have been mourned as deeply in Britain — Winston Churchill might come closest — or whose death could provoke a greater reckoning with the identity and future of the country,” writes Mark Landler, our London bureau chief.
Two days before her death, Queen Elizabeth II saw Britain through a fraught government transition. After months of scandal and a divisive campaign, Boris Johnson resigned on Tuesday, and the queen met with Liz Truss, making her the 15th and final prime minister to serve during her reign.
What’s next: Charles, her eldest son, is now king, and will be known as King Charles III. The country will now begin its “London Bridge” plan for the days after her death. (The Guardian has a fascinating explanation.)
Details: British news media outlets switched to rolling coverage after news of her deteriorating health yesterday. Family members rushed to Balmoral Castle, in Scotland, where she died.
Economy: The queen’s death comes at a precarious time for Britain. A cost-of-living crisis and fears of skyrocketing energy costs have gripped the nation, and fears of a recession are growing. Yesterday, Truss laid out a broad plan to freeze gas and electricity rates for two years.
エリザベス2世が96歳で死去
エリザベス女王は、英国の国家元首として70年以上の歳月を経て、昨日の午後、安らかに息を引き取られました。彼女は英国で最も長く君臨していた君主でした。ここでは、彼女の訃報、在位中の写真、実況中継を紹介します。
女王は、イギリスがポスト植民地時代に適応するのを指揮し、E.U.からの離脱を見届けたので、広く尊敬されていた。それでも彼女は、価値観が移り変わる世界の中で王室を永続性のある砦として映し出し、その存続を支える神秘性を維持しようと努めた。
「ウィンストン・チャーチルが最も近いかもしれないが、英国でこれほど深く悼まれ、この国のアイデンティティと未来についてより深く考えさせられる人物はいない」とロンドン支局長、マーク・ランドラーは書いている。
エリザベス二世は死の2日前、英国が不安定な政権交代に直面するのを見届けた。数カ月にわたるスキャンダルと分裂した選挙戦の後、ボリス・ジョンソンは火曜日に辞任し、女王はリズ・トラスと会談し、女王の治世下で15人目、最後の首相となった。
次は何でしょう。女王の長男であるチャールズが国王となり、チャールズ3世と呼ばれるようになる。国はこれから、彼女の死後数日間の「ロンドン橋」計画を開始する。(ガーディアン紙に興味深い解説があります)
詳細はこちら。英国の報道機関は昨日、彼女の健康状態が悪化したとのニュースを受け、ローリング取材に切り替えた。家族は、彼女が亡くなったスコットランドのバルモラル城に駆け付けた。
経済 女王の死は、英国にとって不安定な時期である。生活費の危機とエネルギーコストの高騰への懸念が国民を襲い、不況への懸念が高まっている。昨日、トラスはガスと電気の料金を2年間凍結する広範な計画を打ち出した。
