ボウルの和訳・・・

「ニューボウリングボール通信」と言うメールマガジンをもらっているのですが、わかりずらい英単語のボールの和訳が出てましたので参考までに紹介したいと思います。
「ニューボウリングボール通信」は新しいボールの紹介がメールで送られてきます。

以下の文は「ニューボウリングボール通信」からの引用になります。。。

☆ＡＭＦ社
【ベロシティvelocity】速度。
【オルビットorbit】（天体・宇宙船の）軌道・人生行路。
【ベノムvenom】（ヘビサソリなどの）毒液・悪意・恨み・毒舌。
【ハイストheist】強盗。
【クリーチャーcreature】創造物・ 生きもの・ 動物・人。

☆エボナイト社
【アンギュラーangular】角(かど)のある・やせこけた・ぎこちない。
【アウトフェイスoutface】にらみつける・ものともしない・大胆に向かう。
【バッシュbash】 ぶんなぐる・一撃。
【レイドraid】Redundant Array of Independent Disks レイド(ハードディスクの並列化記憶装置)。
ちなみに”ＮＶ”は羨望のまなざし、とういう意味の略語ということです。レイドも他の意味があるのかな？

☆コロンビア社
【ラスwrath】激怒・罰。
【リコシェricochet】跳ねて（水を切って）飛ぶこと。
【アポジーapogee】最高点・頂上・絶頂。
【リサージェンスresurgence】再起・復活。
【モーメンタムmomentum】運動量・惰性・はずみ・勢い。米大統領選のオバマ氏の米紙報道に、”BIG MOMENTUM”というのがありましたが、そういう意味なのね。

☆ストーム社
【グラビティgravity】重力・重量・重大さ・危険。
【シフトshift】 変える・ 移す。
【ラピッドrapid】速い・迅速な・急な。
【アテチュードattitude】姿勢・身構え・態度。
【エージェントagent】 行為者・代理人・代表。
【スピットspit fire】火がぱちぱちはねる。スピットファイヤってイギリスの名戦闘機がありましたね。プラモ作りました。
　
☆ダイノタン社
【スレッシュホールド threshold】敷居・入口・出発点。
【ベンデッタvendetta】復讐・あだ討ち。
【セントリフューガルcentrifugal】遠心性の。

☆トラック社
【イナーシャinertia】慣性。
【イクイエーションequation】方程式・均分。
【アーセナルarsenal】兵器庫。
【エクセプションexcepion】異議・例外。
【キネテックkinetic】運動の・活動力のある。

☆ハンマー社
【トキシックtoxic】有毒。
【ノーマーシー no mercy】容赦ない・あわれみのない。
【ローraw】生の・未加工の。
【クライムcrime】犯罪・悪事・恥。
【アンガーanger】怒り・ 立腹。
【バイトbite】かむ・かみつく。
【アンチェインunchain】鎖を解く・自由にする。
【ルシファーlucifer】明けの明星・金星・堕天使（ポルトガル語）。
【マイティmighty】力強い・偉大な・すばらしい。
【インファーナルフェイトinfernal fate】悪魔のような運命・ひどい行く末。
【ブラックウイドーblackwidow】クロゴケグモ (米国産有毒グモの一種；雌は雄を食べる)。
widowだけだと未亡人という意味なのですが、自発的な後家グモなのね。

☆ブランズウィック社
【フューリーfury 】狂暴・暴れ女。
【スコーチンscorcing】焼け付くような。
【アンブッシュambush】待ち伏せ・伏兵。
　
☆モーリッチ社
【スィーピングsweeping】一掃する・徹底的な。
【アニヒレーションannihilation 】全滅。
【オゥ awe】　畏敬。
【オゥサムawesome】恐ろしい・すざましい。
【ラベージravage】破壊・荒らす・略奪する

☆ロトグリップ社
【セルcell】小室・個室・独房・細胞。
【エピックepic】叙事詩。
【クエストquest】探索・ 探求。
【オデッセイodyssey】 放浪・冒険の旅。
【ミステックmystic】秘法の・神秘の・神秘主義の。
【ストレイクstreak】すじ・しま・鉱脈・層・調子。
【ネプチューンneptune】ネプチューン (海神)・海王星・海洋。
【ビーナスvenus】ビーナス (愛と美の女神) ・金星。
【プルート】（ギリシア神話）の下界の王・冥王星。冥王星は惑星ではありませんがね。

メーカーさんは苦労して色々な名前の付け方をしているんですね。
皆さんの持っているボールは出てましたかね
ちなみに私が持っているボールは古すぎて出ていませんでした。。。