チョコレート語訳みだれ髪

今年も、国文学概論の授業でチョコレート語訳みだれ髪を作りました。
投票の結果、上位にえらばれた作品です。


一、その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな　　　与謝野晶子

　　二十歳とはロングヘアーをなびかせて畏れを知らぬ春のヴィーナス　　俵万智
　
　　さらさらとすぎさってゆく青い春　梳くと流れる黒髪のように　　　小さな太郎


二、牧場いでて南にはしる水ながしさても緑の野にふさふ君　　与謝野晶子
　
　　牧場から南へ走る小川あり　なんて緑が似合う男よ　　　俵万智

　　口蹄疫移動制限かかる野に　車とばして来る君素敵　　　竹畑劣壊


三、なにとなく君に待たるるここちして出でし花野の夕月夜かな　　与謝野晶子
　
　　なんとなく君が待ってる気がしたの花野に出れば月がひらひら　　俵万智

　　いくつもの　夜を飛び越え君を待つ　来世でもまた共にいようか　　　神夜（かぐや）