玄奘さんの御仕事 その四 2005-04-14 06:15:53 | 玄奘さんのお仕事 ■翻訳プロジェクト・チームの解説をもう少ししておきます。 「②証梵語梵文/証文 ＝訳主の左に座して訳主の唱える梵文を確認する役」に最適の大徳が長安の大興善寺におりましたし、「③綴文（てつもん）＝訳出された漢文の統一を保つ役」には総勢9人の大徳が参集したのです。列記しますと、 普光寺の沙門・栖玄、弘福寺の沙門・明濬、 会昌寺の沙門・辨機、終南山豊徳寺の沙門・道宣、以上の四名が長安組。 簡州（四川省 . . . 本文を読む
