「Attends ou va-t'en アトン ウ バトン」 原田知世 1994年

BACK IN JAPAN、だけどフレンチ。

一週間、ネットにも8cmにも触れない日々を過ごした。フランスでは8cmCD、一回も見なかったな。当然か。

「トンバパ」に続く17thシングル。アルバム「Egg Shell」(1995）の先行シングルという位置づけだ。

①Attends ou va-t'en　アトン　ウ　バトン
作詞・作曲：Serge Gainsbourg、編曲：鈴木慶一
知世＆慶一によるゲンスブール・カヴァー。オリジナルはフランス・ギャル、1965年。邦題「涙のシャンソン日記」。どんな日記だ。打ち込みのビートのザクザクした感じと、徳武さんのギターの絡みが気持ちいい、ちょっとインダストリアルな仕上がり。知世の無表情なヴォーカルは冷んやりしていい感じ。なぜか最後は救急車のSEで終わる。
ゲンスブール×ライダーズといえば、かつて紹介した藤真利子「浮気なパラダイス急行」もフランス・ギャルだった。因みにFrance Gallの本名はIsabelle Gall。「ギャル」は普通に苗字で、芸名に国名を持ってくるとは、意表を突いたセンス。

②Une belle histoire　ユヌ・ベル・イストワール
作詞：Pierre Delanoe、作曲：Michel Fugain、編曲：鈴木慶一
こちらも「Egg Shell」収録の仏語カヴァー曲。原曲はMichel Fugain（1972）。日本ではサーカスが「Mr.サマータイム」のタイトルで日本語カヴァーし大ヒット。軽やかな雰囲気だったサーカスとは全く異なる、重厚なアレンジとヴォーカル。慶一プロデュース作品中でも最高レベルと言える。アルバム「Egg Shell」のオープニング・ナンバーで、このシングル・ヴァージョンでは雨のSEから始まるイントロが50秒カットされている。この曲はゲンスブールじゃないけど、後ろで囁くような慶一さんのコーラスがなんともゲンスブールチック。

③①のカラオケ

定価1000円、中古で250円。
アルバムを持っていれば、音的には特に必要のないシングルだが、このジャケだけでも250円くらいの価値はあるな。このカツラ、この太モモ。この頃にはヴィジュアルもほとんど自分でコントロールしていたと思われる。ここまで分かりやすいコスプレをやってしまえるというのは、素材がいいのはもちろんのこと、セルフ・プロデュースに長けている人なんだなあ、と感心。裏の写真も好き。