今朝の会話

年賀状の色校正があがってきた今朝の事。

日本人の同僚と、中国人スタッフとの会話でほのぼの？しました。
ちなみに本日話題の中国人スタッフは社会人１年生！日本語は・・・ちょっと難しいかな～って感じです。

中：「これ、できました」

日：「うん、色校正ね」

中：「でも、違うこれ」

日：「あぁハガキの形じゃないって事？」

中：「そうですね」

日：「これは色校正だからね、普通の紙なんだよ。」

中：「間違わない？」

日：「そう、これでいいの。問題ないよ。」

中：「そうですか・・・残念です・・・」

色校正もハガキで来ると思っていたみたい…まぁ本当は実際の紙で見たほうがよかったんだけど、まだ初校だしね。しかし「残念です」って言うのが本当にもうかわいいくっておかしくって！

二日間降り続いた雨は今日もまた引き続き降りそう・・・今はまだ曇りだけど。
でも朝からみんなで大笑いして始まった一日でした

間違い探し

今朝の上司（日本人）と部下（中国人）の会話。

ある事を笑われた！と憤慨する部下。。。

部下：「上司はひどいんですよ！～～の事を聞いて、笑ったんですよ！」

上司：「えー笑ったっけ？誤解じゃないの？」

部下：「いいえ！二回笑ったんです！」

上司：「そっか、二回笑ったんだ、俺・・・」

私：爆笑

・・・

上司も上司で普通に、笑うでもなく受け入れていたので、訂正するのが面倒になったのか、もしかして本当に「五回」と言ったのかわからないけど、この妙にすれ違う会話・・・こんな会話が日常的に飛び交っています。

ちなみに内容は本当にささやかな事で、本当に怒ってるとかではなくて、二人とも笑いながら話しているシチュエーションです。でも、最後の一言は別に笑うでもなく普通に「あぁ二回ね。」って感じでした。もうこんな事慣れっこで、いつもあるから流してしまったんですね（別にたいした話じゃないしね）

それこそ誤解のないよう言っておきますと、このスタッフ、本当に本当に日本語上手なんですよ。

「“猫の手も借りたいくらい”忙しいんですよ。」とかしれっと言うし。

「建設的な意見ではないですね。」とか言うし。（しかも日本語での打ち合わせで）

時々「キャラメルマキアート」が上手に発音できなかったり、「“なめんなよ”の丁寧語はどういいますか？」と聞かれたり（→これには“おなめにならないでくださる？”と答えました　笑）、「“ぶっとばすぞおら”ってどういう意味ですか？」と笑顔で聞いてきたりしますけど。

なめんなよ、とか、ぶっとばすぞ、とかは日本のバラエティ番組や漫画で知るみたいです。。。

さて。
そんなスタッフ達と今日もお仕事してきま～す。

2010年Jリーグ 最終節!!

鹿島が追い付く＝Ｊリーグ・山形-鹿島(時事通信) - goo ニュース

　鹿島が追い付いて引き分けた。山形は前半１６分、ＣＫから最後は西河が決めて先制。鹿島は前半は守備を固める山形を攻めきれなかったが、後半８分に小笠原のＰＫで同点。その後も圧倒的に攻めたが、勝ち越しはならなかった。

わあ!最終節で小笠原が決めたよ!!

・・・って喜んでいる場合じゃないんです。
驚きましたコレ↓
J1順位表
1 　名古屋グランパス　　
2 　ガンバ大阪 　　　　
3 　セレッソ大阪　　　　
4 　鹿島アントラーズ
5 　川崎フロンターレ
6 　清水エスパルス
7 　サンフレッチェ広島
8 　横浜Ｆ・マリノス
9 アルビレックス新潟
10 　浦和レッズ
11 　ジュビロ磐田
12 　大宮アルディージャ
13 　モンテディオ山形
14 　ベガルタ仙台
15 　ヴィッセル神戸
16 　ＦＣ東京
17 　京都サンガF.C.
18 　湘南ベルマーレ

鹿島、４位？
いつの間に。この前まで２位じゃなかったっけ？

世界的珍事？首都本拠地のＪ１消える(読売新聞) - goo ニュース

　サッカーＪ１リーグは４日、各地で最終節が行われ、ＦＣ東京が京都サンガに０―２で敗れて１６位となり、来季はＪ２に降格することが決まった。

　東京ヴェルディ（東京Ｖ）も現在はＪ２におり、これで首都をホームタウン（本拠地）とするＪ１クラブがなくなる事態となった。

　１９９３年に始まったＪリーグは当初、東京をホームタウンにするクラブはなかったが、ＦＣ東京は２０００年にＪ１に昇格。その後、１度も降格がなかった。東京Ｖは０１年に川崎からホームタウンを移転している。

・・・！
なんと、そうだ。FC東京は危ない時期も時々あったけど、J2に成る事はない、なんて勝手に思っていたけど、そうか、来年は…寂しいな。