私が大好きな台詞「黄金色の私の人生」-40話の
황금빛 내 인생 - 박시후, ＂한번만 안아보자＂ ‘글썽‘.20180121
のシーンの
「한번만안아보자」ですが
直訳致しますと
らしいのですが、
日本語字幕では、
どう訳しているか気になっていました（変なﾔﾂでしょう～？爆）
さあて
はい
こうなっていました（引っ張り過ぎ～
爆）
おお～っと
そうきたか爆
ううむ、、、どっちもエエですが～
私は直訳の「一度だけ抱いてみよう」が
スキやも～～
やも
爆
プロフィール
-
- 自己紹介
- もち子
アクセス状況
 トータル |
|||
|---|---|---|---|
| 閲覧 | 10,795,533 | PV | |
| 訪問者 | 3,110,474 | IP | |
カレンダー
最新記事
最新コメント
- もち子/トークバラエティーの
- もち子/トークバラエティーの
- 百花繚乱絶対王子の事だらけで輾転反側ｱﾀﾏｶﾞｵｶｼｲpeace/トークバラエティーの
- パルルン/トークバラエティーの
- もち子/久しぶりにつぶやいてみます
- もち子/久しぶりにつぶやいてみます
- 百花繚乱絶対王子の事だらけで輾転反側ｱﾀﾏｶﾞｵｶｼｲpeace/久しぶりにつぶやいてみます
- パルルン/久しぶりにつぶやいてみます
- もち子/10周年＆300万人御訪問ありがとうございます
- パルルン/10周年＆300万人御訪問ありがとうございます
きゃあ～～～
ﾜﾀｸｼはリアル視聴の時は確か？「１度だけ抱きしめても？、、」かな⁉と思ってましたです～
「ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ、ｱﾅﾎﾞ、、～～？」が
そして「１度だけ抱いてみよう」が
いつか📡📺CSでもBSでも日本語字幕放送でドラマの全体の流れを観ながら、納得しながら
このドギョンの台詞を
とても
昨夜はコメント
ホンニ～
そうして、日本でも「国民的ドラマ」と言われますように
あ、ＮＨＫですと、吹き替えになりますので
ちなみに、冬ソナのヨン様は萩原正人さんでした
で、なんしか、それ以来、萩原さんにも興味津津
どっちでも好きですが「一度だけ抱いてみよう」がええですね☺
シフ様ぽくて可愛い❤
いつもいつももち子さんが楽しませてくれからハッピーになります🎵
今から整骨院で腰痛治療ですがもう痛くないかも(笑)
あっ‼18歳でも腰痛、肩凝りきますね☺
今日もありがとうございました✨
こんばんは～
もち子様、素敵なドラマ情報UPありがとうございます～
このセリフ、エエですね～
どちらの訳でもドキドキです～
そして・・・
BSプレミアムでもエエです～
シフssiの声が聞きたいので・・・
吹き替えはどうでもエエですが・・・
日本での放映はカットの少ないNHKで是非・・・
コメント
ホンニ～
それは、シフシフドギョンに、その台詞が良いと考えての事ですね～
と申しましても
あ、腰痛
コメント
確かに
こんにちは～
東京は今朝は
先程、LaLa
師匠ご注目ｼｰﾝのﾄﾞｷﾞｮﾝのｾﾘﾌ、日本語字幕は
でした
私ですね、ｼﾞｱﾝの心の傷にshockを受けて
寒空の下での
黄金色はOSTが良いですね
どの曲も旋律が美しくて
今日の放送分はｼｪｱﾊｳｽにﾄﾞｷﾞｮﾝ
来週からは夜の再放送しか観れない～
20時前には前にｽﾀﾝﾊﾞｲします(笑)
折角『一度だけ抱いてみよう』の書き込みﾍﾟｰｼﾞがあったので使わせて頂きました
他に気になるｾﾘﾌがありましたらお知らせ下さいね。
いくつでもcheckします
長々とすいません
では
再びお邪魔します～(爆)
来週から平日は就業の為に昼放送は観れないんです
そこで20時前には『TVの前』にｽﾀﾝﾊﾞｲしてガン見します
早速のご報告を
しかも、この記事を見つけて下さって
おお
「一度だけ抱いてみよう」には、こちらの訳の方が近いですね
ＴＳさんがお好きなシーンは、仁川の海岸でのシーンですね～
私も好きです
仰る様に、全てが素敵なＯＳＴ
譜面が手に入る方法があればエエですね～